Vous avez cherché: dějiště (Tchèque - Anglais)

nedaleko odtud čněla golgota, dějiště ukřižování.
not far distant was calvary, the place of crucifixion.

dublin, irsko - dějiště letošní irish open 2009
dublin, ireland is the site of the 2009 irish open

dějiště řady významných tuzemských i zahraničně politických jednání.
setting for many significant negotiations of local and international politics.

je to světová revoluce a bude proto také mít světové dějiště.
it is a universal revolution and will, accordingly, have a universal range.

během letních měsíců se ulice města krk mění na kulturní dějiště.
krk streets are transformed into a music stage during the summer time.

tento plugin je vhodný zejména pro dějiště, hudebníky a proč ne, kina.
this plugin is particularly suitable for venues, musicians and why not, cinemas.

to je dějiště spolupráce mezi petičním výborem a výborem příslušným pro projednávání této otázky.
that is the matter of cooperation between the committee on petitions and the committee responsible for the subject matter.

správná úroveň audio dějiště mikrofonu užívaného je základní pro čitelnost a minimální zkroucení.
the correct level of audio setting for the microphone in use is essential for readability and minimal distortion.

samo dějiště průmyslu nevzbuzovalo ve mně ani dost málo skličující pocity, naopak působilo na mne vždy pozbudivě.
the scene of industry, so far from exciting sad emotions, in my mind, was always exhilarating.

jeho hlavní dějiště je koncertní hala palacio de festivales, který má výhlídku na moře a je obklopen rozmanitými pohořími.
its premier venue is the palacio de festivales concert hall, which overlooks the bay and surrounding mountains.

tato keška si klade za cíl odpovědět alespoň na některé otázky a provést vás několik set metrů na vlastní dějiště tehdejší tragédie.
the purpose of this cache is to answer at least some of the questions and walk you few hundred meters around the scene of the tragedy itself.

Účast potvrdilo už více než 40 zájemců, kteří do dějiště evropské olympiády mládeže dorazí nejen z celé evropy, ale také z asie.
we have more than 40 confirmed participants who will come to the festival's location not only from europe, but also from asia.

"od této chvíle se dějiště boje přenáší na jednotlivá místa"; to znamená: spojení s protirevolucí proti sovětům.
that means a complete break with the revolution. “henceforth the arena of struggle is transferred to the localities.”

apartman tatiana se nachází v karlových varech, 10 minut chůze od hlavního dějiště místního filmového festivalu a 3 minuty chůze od lázeňské kolonády, a nabízí více ...
situated in karlovy vary, a 10-minute walk from the main film festival venue and a 3-minute walk from the spa colonnades, apartman tatiana is a fully furnished more...

daleko důležitější je vědět, co podniknout, jestliže vzbouřenci budou zdánlivě klást odpor a pak znovu přesunou dějiště bojů například do rádžpútány, která ještě zdaleka není podmaněna.
it is far more important to know what shall be done if the insurgents, after a show of resistance, again shift the seat of war, say to rajpootana, which is far from being subdued.

ale ve chvílích převratných, kdy se starý pořádek stává masám nesnesitelným, masy lámou přehrady oddělující je od politického dějiště, řítí se přes své tradiční zástupce a svým zásahem vytvářejí východiště novému řádu.
but at those crucial moments when the old order becomes no longer endurable to the masses, they break over the barriers excluding them from the political arena, sweep aside their traditional representatives, and create by their own interference the initial groundwork for a new régime.

apartman tatiana se nachází v karlových varech, 10 minut chůze od hlavního dějiště místního filmového festivalu a 3 minuty chůze od lázeňské kolonády, a nabízí kompletně zařízené ubytování se satelitní tv, mikrovlnnou troubou i pračkou.
situated in karlovy vary, a 10-minute walk from the main film festival venue and a 3-minute walk from the spa colonnades, apartman tatiana is a fully furnished accommodation unit including satellite tv, a microwave and a washing machine. upon request, spa procedures and child services, as well as organised trips can be arranged for a surcharge.

hotel se nachází asi 4 km od historického centra brna, města četných mezinárodních a tuzemských výstav a veletrhů, dějiště závodů silničních motocyklů, které se pořádají na okruhu t. g. masaryka.
the hotel is located 4 km from centre of the city and has 32 practically furnished modern double rooms. all of our rooms have a wc and a bathroom with a shower cubicle, and all offer an internet connection.

během páteční etapy czech rally team Škoda-kopecký nezaznamenal sebemenší technický problém vozu Škoda fabia wrc. jan kopecký se snažil v průběhu úvodní etapy postupně zrychlovat a tím plní cíl, se kterým tým cestoval do dějiště závěrečné soutěže světového šampionátu.
the czech rally team Škoda-kopecký did not record any technical problems with the Škoda fabia wrc on friday. during the first leg, jan kopecký gradually tried to pick up speed, which was the main reason for travelling to the final event in the championship.

!!!bonus- veČeŘe zdarma za kaŽdÝ den pobytu!!!hotel bÍlÁ rŮŽe se nachází asi 1 km od historického centra brna , města četných mezinárodních a tuzemských výstav a veletrhů, dějiště závodů silničních motocyklů a mnoha...
the bÍlÁ rŮŽe hotel is located 1 km from the historic centre of brno , a town of numerous international and domestic exhibitions and trade fairs, as well as the scene of motorcycle races and many of other interesting...