Vous avez cherché: dobrý den, můj milý příteli (Tchèque - Anglais)

dobrý den, můj drahý.
dobrý den, můj drahý.

milý příteli,
my dear friend,

vážení hosté, milý příteli
dear guests, dear friend

dobrý den, moji milí čtenáři ...
hello my dear readers ...

- porozuměl jsi tomu, milý příteli?“
did you understand that, my dear friend?"

buď tak dobrý, milý příteli, a dej mi o tom několik zvláštních pokynů.“
you know what i mean! – max olaf indeed, a while back, boasted of the fullness of the godhead precisely within this jesus, but what intelligent spirit can accept that? oblige me with a few clues about it, my friend!”

Úžasné, můj milý,
amazing, my dear,

- rozumíš tomu, milý příteli a bratře?“
do you understand this, my dear friend and brother?"

[bm 12.12] spanilý, milý příteli!
[bm 12.12] oh, you wonderful and dearest friend!

dobrý den, milí host, vítejte v hotelu fontana.
hello dear guest,welcome to fontana hotel.

buďte tedy, milý příteli, jen zcela bez starosti!
hence my dear friend, let this not trouble you in the least!

ty, milý příteli, znáš obě hory, protože jsou v tvé blízkosti.
you, my dear friend, know both mountains because they are located near to you.

-rozuměl jsi, milý příteli, něčemu z toho, co jsem ti řekl?“
my dear friend, did you understand something of what i told you?"

ale pravidla, můj milý, mají i králové.
(i died for beauty, but was scarce...)

[rb 1.83.5] tvé rady, můj milý příteli bechere, nemohu tedy naprosto potřebovat!
[rb 1.83.5] “therefore i cannot use your advice at all, dear friend becher!

[bm 26.17] ale poslyš, milý příteli, je to nádherný chléb!
[bm 26.17] what wonderfully-tasting bread!

- že jsi otec sám; rozuměj, milý příteli, že toto říkám jen v přirovnání!
do understand, dear friend, that i say this only by way of comparison.

[bm 19.10] praví petr: „ale, ale, milý příteli a bratře!
[bm 19.10] (peter): "now look here, dear brother, when you were a bishop on earth, how much even idler work did you perform?

[rb 1.37.1] pravím já: „poslyš, milý příteli a bratře!
[rb 1.37.1] say i: “my dear friend and brother!

[bm 116.22] proto, můj milý martine, buď zticha!
[bm 73.11] "thank god, they have finished each other off!