Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vedoucí představitel opoziční skupiny jiné rusko garri kasparov, vedoucí představitelé svazu pravicových sil nikita bělych a boris němcov a další demonstranti byli zadrženi milicí a bylo proti nim použito násilí.
the leader of the opposition group the other russia, gary kasparov, the leaders of the union of right forces, nikita belych and boris nemtsov, and other followers have experienced violence and were detained by the militsya.
v 90. letech, ibm se snažil postavit super computere, jak jen mohl hrát šachy, střední whith tohoto projektu bylo bránit svět nejlepší šachista garry kasparov z ruska.
in the 90's, ibm tried to built a super computere as only could play chess, the mean whith this project was to defend world best chess player garry kasparov from russia.
po represích provázejících demonstrace z minulého víkendu, bývalý mistr světa v šachu garry kasparov, odsouzen na pět dní do vězení za nezákonnou demonstraci, má podle své advokátky nadále zákaz návštěv.
after the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, garry kasparov, sentenced to five days’ imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.
v letech 1996 a 1997 sehrál tehdejší šachový mistr světa garri kasparov dva zápasy proti počítači ibm s názvem „deep blue“. kasparov v té době vévodil světovému šachu stejně, jako tiger woods – alespoň donedávna – vévodil golfu.
in 1996 and 1997, world chess champion gary kasparov played a pair of matches against an ibm computer named “deep blue.” at the time, kasparov dominated world chess, in the same way that tiger woods – at least until recently – has dominated golf.
nedávno několik autorů, mimo jiné internetový podnikatel peter thiel a politický aktivista a bývalý mistr světa v šachu garry kasparov, obhajovalo poměrně radikální výklad zpomalení.
recently, a few writers, including internet entrepreneur peter thiel and political activist and former world chess champion garry kasparov, have espoused a fairly radical interpretation of the slowdown.