Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pan geiger sám nebude ovšem chybět mezi těmito "posledními mohykány".
herr geiger himself will not be missing among these “last of the mohicans”.
"ještě jednou bychom nemohli ubs zachránit", říká bankovní expert geiger.
"we would not be able to save the ubs for a second time," says banking researcher geiger.
pan geiger tomu rozumí zřejmě tak, že každý němec má právo být vypovězen ze 37 německých států.
herr geiger seems to interpret this in such a way that every german has the right to be expelled from 37 german states.
— detekční nebo měřicí přístroje s geiger-müllerovými trubicemi nebo proporcionálními ionizačními počítači;
— detection or measuring instruments incorporating geiger-muller tubes or proportional counters,
během tohoto dlouhého prologu byl první vyšetřující soudce geiger povýšen na úřadujícího policejního ředitele a státní návladní hecker na vrchního státního návladního.
during this long prologue, the first examining magistrate, geiger, was promoted to acting police superintendent, and public prosecutor hecker to chief public prosecutor.
"vždy jsem si myslel, že wuffli a ospel jsou týmem budoucnosti", říká bankovní odborník hans geiger.
"i always thought that wuffli and ospel were a dream team," says the banking research, hans geiger.
"ještě v létě 2007, když trh s nemovitostmi byl v plamenech, tam ubs kupovala", říká bankovní expert geiger.
"ubs was buying as late as the summer of 2007 when the us housing market was in flames," says banking expert geiger.
detektorem je gm (geiger-mullerova) trubice se slídovým okénkem, schopná měřit alfa, beta i gamma záření.
the detector is a gm (geiger-muller) tube with mica window, capable of measuring alpha, beta and gamma radiation.
a wuffli se na konci pravděpodobně dopustil rozhodující chyby: "asi si myslel, že jeho modely jsou realitou", říká geiger.
and wuffli ultimately may have made a critical error. "he thought his models were reality," says geiger.
bývalý bankéř a pozdější dlouholetý profesor bankovnictví v curychu hans geiger vypráví: "svým studentům jsem tehdy ubs uváděl vždy jako vzor dobré banky."
the former banker and long-standing banking professor at the swiss institute of banking of the university of zurich, hans geiger, explains: "i always presented ubs to my students as the model of a good bank."
