Vous avez cherché: izvršiteljici (Tchèque - Anglais)

v državi izvršiteljici, v kateri bo potekalo tudi izvrševanje.
in the executing state and enforcement is to take place in that state.

država izdajateljica posreduje sodbo in potrdilo le eni državi izvršiteljici naenkrat.
the issuing state shall forward the judgment together with the certificate to only one executing state at any one time.

obsojene osebe ni bilo mogoče zaslišati, ker se že nahaja v državi izvršiteljici.
the sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing state.

izvirnik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se pošljejo državi izvršiteljici, če slednja tako zahteva.
the original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing state if it so requires.

ta okvirni sklep se uporablja, kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici ali v državi izvršiteljici.
this framework decision shall apply where the sentenced person is in the issuing state or in the executing state.

(9) izvršitev kazenske sankcije v državi izvršiteljici bi morala izboljšati možnost socialne rehabilitacije obsojene osebe.
(9) enforcement of the sentence in the executing state should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.

(e) zaprosilo države izdajateljice za prijetje (če se obsojena oseba nahaja v državi izvršiteljici):
(e) request for provisional arrest by the issuing state (where the sentenced person is in the executing state):

dokler se v državi izvršiteljici ne začne izvrševanje kazenske sankcije, država izdajateljica lahko umakne potrdilo iz te države, ob čemer navede razloge za umik.
as long as the enforcement of the sentence in the executing state has not begun, the issuing state may withdraw the certificate from that state, giving reasons for doing so.

brez poseganja v odstavek 2 se smeta sodba in potrdilo posredovati državi izvršiteljici zaradi njenega priznanja in izvršitve kazenske sankcije le s privolitvijo obsojene osebe v skladu s pravom države izdajateljice.
without prejudice to paragraph 2, a judgment together with a certificate may be forwarded to the executing state for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence only with the consent of the sentenced person in accordance with the law of the issuing state.

mnenje obsojene osebe je bilo posredovano državi izvršiteljici dne (navedite datum: dd-mm-llll): …
opinion of the sentenced person was forwarded to the executing state on (give date: dd-mm-yyyy): …

(a) če obsojena oseba v državi izvršiteljici živi in neprekinjeno zakonito prebiva vsaj pet let in bo obdržala pravico do stalnega prebivališča v tej državi in/ali
(a) if the sentenced person lives in and has been legally residing continuously for at least five years in the executing state and will retain a permanent right of residence in that state, and/or

je potrjeno, da, kolikor je znano pristojnemu organu države izdajateljice, obsojena oseba v državi izvršiteljici živi in zakonito neprekinjeno prebiva vsaj pet let in bo obdržala pravico do stalnega prebivališča v tej državi, ali
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing state, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing state and will retain a permanent right of residence in that state, or

priznanje sodbe se v državi izvršiteljici lahko odloži, če je potrdilo iz člena 4 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi, in sicer za razumno obdobje, ki ga določi država izvršiteljica, v katerem je treba potrdilo dopolniti ali popraviti.
the recognition of the judgment may be postponed in the executing state where the certificate referred to in article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment, until such reasonable deadline set by the executing state for the certificate to be completed or corrected.

(1) to potrdilo mora biti sestavljeno ali prevedeno v enega izmed uradnih jezikov države članice izvršiteljice ali v kateri koli drug jezik, ki ga sprejme ta država.
(1) this certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing member state or any other language accepted by that state.