Vous avez cherché: jsem poctěn (Tchèque - Anglais)

"jsem velmi poctěn, že má některé velmi pěkné vzpomínky.
“i am very privileged to have some very fond memories.

je to můj člověk, velký herec své doby, jsem velmi poctěn."
he's my type of guy, a great actor of the time, i'm really honoured."

cítím se ohromně - jsem poctěn, že mě titan poker obsadil do týmu.
i feel fantastic - i am honored that titan poker placed me in the team.

roku 1970 je aldeburghský festival poctěn přítomností královny.
the 1970 aldeburgh festival was marked by the attendance of the queen. by 1973 britten's health had deteriorated considerably.

hasse byl poctěn mnoha organizací během jeho života.
hasse was honoured by many organisations during his life.

byl poctěn se udělování ocenění, které krakov akademie věd.
he was honoured with the award of a prize by the cracow academy of sciences.

jsem velice poctěn, že jsem měl možnost spolupracovat s tak pozoruhodnými lidmi – mé neomezené díky!
i am very honored by the fact that i had the possibility to work with such remarkable people – my unlimited thanks!

byl jsem velmi poctěn, že můžu převzít tu pochodeň od muže kterého mnozí považují za největšího hráče historie.
my nickname, "the torch", was given to me by the most legendary footbag player of all time, kenny shults. i was very honored to be handed the torch from the man that most considered to be the greatest of all time.

úřadující předseda. - (sl) jsem velmi poctěn, že zde dnes mohu být přítomen na vašem plenárním zasedání.
president-in-office. - (sl) i am greatly honoured to be here at your plenary session today.

ale já jsem se cítit lépe s vědomím, že jsem poctěn své hodnoty, které držím posvátný ve vztahu, a vzájemný respekt je jedním z nich.
but i did feel better knowing that i’d honoured my values that i hold sacred in a relationship, and mutual respect is one of them.

a konečně, byl jsem poctěn rozhodnutím všech 27 hlav států a předsedů vlád evropské unie, kteří mě požádali, abych i v příštích dvou a půl letech setrval ve funkci předsedy.
finally, i was honoured that all 27 heads of state or government of the european council decided to ask me to continue as their president for another two years and a half.

jsem poctěn, aby mohli hosté post tady na zen návyků. tento příspěvek se týká některé z nejdůležitějších ponaučení jsem kdy naučil, a jsem vděčný za leo mi dává možnost sdílet se svým publikem.
i’m honoured to be able to guest post here at the zen habits。 this post covers some of the most important lessons i’ve ever learnt, and i’m grateful to leo for giving me a chance to share it with his audience。

jménem skupiny alde. - (nl) pane předsedající, jako nově zvolený poslanec této sněmovny jsem poctěn, že mohu poprvé vystoupit na plenárním zasedání.
on behalf of the alde group. - (nl) mr president, it is an honour, as a newly elected member, to address this plenary session for the first time.

samozřejmě jsem zároveň velmi poctěna tím, že jsem byla jmenována do této prestižní funkce.
naturally, i am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.

cítím se skutečně poctěná, že jsem se stala novou předsedkyní delegace, která byla nedávno vytvořená konferencí předsedů.
i am most honoured to be the new chairman of the delegation that the conference of presidents has recently created.

paŘÍŽ – když jsem kdysi vyzvedával z hotelu ekonoma poctěného nobelovou cenou amartyu sena, recepční se mě ptala, zda jsem jeho řidič.
paris – once, as i picked up the nobel laureate economist amartya sen at his hotel, the receptionist asked me if i was his driver.

(chutného) ovoce; a budou poctěni
a variety of delicious fruits; and they shall be honoured