Vous avez cherché: konzervuje (Tchèque - Anglais)

chrání a konzervuje nářadí
protects and preserves tools

z důvodu klimatu se vepřová pomazánka konzervuje vařením.
it is because of the local climate that rillettes are preserved by cooking.

jak mrazení konzervuje potraviny a zajišťuje jejich nezávadnost?
how does freezing preserve food and keep it safe?

absorbuje nadbytečnou vlhkost, je hygienická a prodyšná a konzervuje ovoce
it absorbs excess moisture, it is hygienic and breathable and preserves the fruit.

kdokoliv vejce chladí nebo jiným způsobem konzervuje, musí je před tímto procesem označit způsobem uvedeným pod písmenem b) nebo c).
anyone who refrigerates or otherwise preserves eggs shall mark them as indicated in (b) or (c) before doing so.

multipolární systém může k řešení globálních nevyvážeností přispět spíše než současný dolarový systém, který obrovské nevyváženosti jednoduše konzervuje, neboť státy hromadí rozsáhlé dolarové rezervy.
a multipolar system may help better address global imbalances than the current dollar-based system, which simply perpetuates large imbalances as countries pile up large dollar reserves.

dále je třeba zdůraznit, že "bayerischer meerrettich" nebo "bayerischer kren" se konzervuje pouze sířením a neobsahuje žádné jiné konzervační látky.
one should further stress that "bayerischer meerrettich" or "bayerischer kren" is preserved via sulphurisation only, and that it contains no other preservatives.

je třeba zdůraznit, že kořeny křene se před dalším zpracováváním ručně přebírají. aby se křen zpracovával způsobem umožňujícím zachovat jeho aroma a aby tak ztratil minimum na výrazné ostrosti, a tedy i co nejméně hodnotných látek, vypracovali během staletí producenti v bavorsku, kde se křen zpracovává, speciální postupy, během kterých na křen působí pouze minimum mechanických sil. dále je třeba zdůraznit, že "bayerischer meerrettich" nebo "bayerischer kren" se konzervuje pouze sířením a neobsahuje žádné jiné konzervační látky. to je další z důvodů, proč se od ostatních zpracovaných křenů jiného původu liší.
one should stress that the horseradish roots are hand-picked before further processing. the firms in bavaria's processing region have, over the centuries, developed special processes whereby only small mechanical forces act on the horseradish. this allows it to be treated in a way which helps retain its aroma, thereby sacrificing little of its special pungency and of the constituents determining its value. one should further stress that "bayerischer meerrettich" or "bayerischer kren" is preserved via sulphurisation only, and that it contains no other preservatives. this is another factor distinguishing it from processed horseradish of different origin.