Vous avez cherché: legalizovat (Tchèque - Anglais)

02 - legalizovat
02 - made in hell

2. legalizovat!
2. the piper's tale

benešovy dekrety naprosto nemohou legalizovat nespravedlnost.
the beneš decrees absolutely cannot legitimise injustice.

je třeba legalizovat eutanazii a asistovanou sebevraždu, říká komise expertů
it is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts

příslušní producenti by měli mít povinnost je legalizovat zaplacením určitého poplatku.
the producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.

legalizovat nelegální práci pomocí daňových úlev a jednoduchých systémů vykazování;
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;

checkland původní přístup byl poměrně formální – a legalizovat, logický modelu.
checkland original approach was fairly formal – a regularising, logical model.

musíte své odpovědnosti legalizovat a já vás vyzývám, abyste to považovali za naléhavou záležitost.
you must legalise your responsibilities and i call on you to do this as a matter of urgency.

za druhé, účast regionálních a místních orgánů a občanské společnosti pomáhá legalizovat rozhodovací proces.
second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.

je třeba legalizovat dosud nezákonně poskytované pečovatelské služby se zohledněním specifik práce v domácnostech.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.

kromě toho, vláda zvažuje legalizovat pracovních skupin pro posouzení snížené úsilí v oblasti energetického pořádané státní rady.
in addition, the government is considering regularizing the working groups for examining energy saving efforts organized by the state council.

komunisté zprvu doufali, že se jim podaří kooptovat některé z aktivistů solidarity, aniž by byli solidaritu nuceni legalizovat.
the communists at first hoped to coopt some solidarity activists, without legalizing the movement.

domnívám se, že jako první krok by rusko mělo legalizovat konopí, vzít tuto rostlinu z rukou mafií a navrátit ji lidem.
as a first step, i believe that russia should legalize cannabis, snatch this plant away from the hands of drug mafias and return it back to the people.

další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v usa chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
another idea is to require anyone in the us wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there.

u sad-u 28 země a district of columbia legalizovaly používání konopí pro řadu zdravotních důvodů, a osm z těchto zemí legalizovat to pro rekreační využití
u sad-u 28 countries and the district of columbia have legalized the use of cannabis for a number of medical reasons, and eight of these countries legalize it for recreational use

možnost legalizovat nezákonně pobývající státní příslušníky třetích zemí byla zamítnuta v raném stádiu z důvodu nedostatku údajů o současných postupech a dopadech legalizačních opatření.
the option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.

v současné době je zde probíhá diskuse v kongresu, zda legalizovat, regulovat nebo zakázat hazardní hry úplně. nicméně, jeho více populárně známý jako lobbista problém.
presently, there is an ongoing discussion in congress whether to legalize, regulate or ban online gambling altogether. however, its more popularly known as a lobbyist issue.

název kampaně - regulación responsable - napodobuje dřívější zkušenost v uruguaji, kde osf sponzorovala mediální strategii kolem návrhu vlády legalizovat trh s konopím.
the name of the campaign –regulación responsable – is copied and pasted from an earlier experience in uruguay, where osf sponsored the media strategy around the proposal of the government to legalise the cannabis market.

soudní dvůr rozhodl, že čl. 93 odst. 3 má přímý účinek a že nezákonnost určitého opatření a jeho důsledků, nelze nikdy se zpětnou platností legalizovat následným kladným rozhodnutím komise o tomto opatření.
the court has ruled that article 93 (3) has direct effect and that the illegality of an aid measure, and the consequences that flow therefrom, can never be validated retroactively by a positive decision of the commission on an aid measure.

v současné době je zde probíhá diskuse v kongresu, zda legalizovat, regulovat nebo zakázat on-line hazardní hry úplně. nicméně, jeho více populárně známý jako problém lobbisty.
presently, there is an ongoing discussion in congress whether to legalize, regulate or ban online gambling altogether. however, its more popularly known as a lobbyist issue.