Vous avez cherché: mahátma (Tchèque - Anglais)

mahátma gándhí
gandhi

disident a mahátma
the dissident and the mahatma

gándhí,mahátma(1)
gardiner,brian(1)

kryton: jmenuje se gándhí, pane. mahátma gándhí.
kryten: his name's gandhi, sir, mahatma ghandi.

mahátma vyjadřoval ve svém internacionalismu ideály, které může málokdo odmítnout.
in his internationalism, the mahatma expressed ideals that few can reject.

někteří inspirativní vůdci nejsou velkými řečníky – například mahátma gándhí.
some inspirational leaders are not great orators – witness mahatma gandhi.

oko za oko a svět bude jednou slepý. tak pravil mahátma gándhí, apoštol nenásilí.
an eye for an eye makes the whole world blind. so said mahatma gandhi, the apostle of non-violence.

navíc je zapřisáhlým vyznavačem nenásilí, obdivovatelem dalajlámy, učedníkem mahátma gándhího a vroucným buddhistou.
moreover, he is a committed believer in non-violence, an admirer of the dalai lama, a disciple of the mahatma gandhi, and a sincere buddhist.

mahátma gándhí kritizoval biblické ospravedlňování msty podle hesla „oko za oko, zub za zub“.
mahatma gandhi criticized the biblical justification of retribution, “an eye for an eye, a tooth for a tooth.”

kladu si otázku, zda by měl mahátma při pohledu na dnešní svět pocit, zda vůbec nějakého vítězství dosáhl.
i wonder if the mahatma, surveying today’s world, would feel that he had triumphed at all.

zastáváme společně s našimi indickými přáteli společné hodnoty, jakými jsou právní stát a bezpodmínečný respekt k lidskému životu, což jsou hodnoty, které energicky ztělesňoval mahátma gándhí.
we stand together with our indian friends for common values, for the rule of law and the unconditional respect for human life, values so forcefully embodied by mahatma ghandi.

lister: rimmere, co se to tady děje? neni to mahátma gándhí tam venku? jak to, že cvičí boj zblízka s jeptiškou?
lister: rimmer, what's going on out there? isn't that mahatma gandhi? and what's he doing practising hand to hand combat with a nun?

hazare, jehož ponoukají fangličkářská a rozhořčená městská střední třída a senzacechtivá média, se usilovně snaží navléknout si kabát mahátma gándhího; napodobování gándhího zbožnosti mu jde dobře, ale postrádá jeho základní moudrost.
hazare, egged on by a flag-waving and indignant urban middle class and sensation-seeking media, tries mightily to claim mahatma gandhi’s mantle; he is good at mimicking gandhi’s piety, but lacks his root wisdom.

co rozumíme pod pojmem "občanská společnost"? ehsv se domnívá, že "ji můžeme definovat jen volně jako společnost, která hájí demokracii. občanská společnost je souhrnný název pro všechny typy sociální akce jedinců nebo skupin, které nevycházejí od státu a nejsou jím organizované." [1] její stoupenci v indii by souhlasili s tím, že občanská společnost hájí demokracii a že může skutečně fungovat pouze v podmínkách demokracie. někteří lidé působící v organizacích občanské společnosti v indii se inspirovali úspěchy občanské společnosti v evropě a ve spojených státech, jiní pak tradicí sociálního a politického aktivismu založeného mahátmá gándhím.
what do we mean by "civil society?" the eesc believes that "it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy. civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it" [1]. its advocates in india would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy. indeed, some who are active in civil society organisations in india have been inspired by the achievements of civil society in europe and the united states, others by the tradition of social and political activism established by mahatma gandhi.