Vous avez cherché: misim stavet (Tchèque - Anglais)

nebylo to smešné, chtít v tuto hodinu stavet domy na takových základech?
was it not ridiculous to expect to build houses on such ground?

2deus: tak tohle je fakt moc! a to jsem si myslel, ze umim stavet z lega.
and now we realize we've got the website owner to give thanks to for this.

tendence stavet v lodenicích stále menší lode, zatímco ve stejnou dobu byly na vodu spoušteny daleko vetší lode anglické, nebylo zrovna dalekozraké a již vubec ne geniální.
the tendency to build all ships a little smaller than the english ships which were being launched at the same time was hardly farsighted, much less brilliant.

takto zprostredkované obecné základy by byly pro pozdejší život vetšiny studentu dostacující, zatímco jiní, kterí tento jazyk skutecne potrebují, by meli možnost na techto základech dále stavet a mohli by se venovat dukladnejšímu studiu tohoto jazyka.
as regards the majority of students the knowledge and understanding of the rudiments of a language would be quite sufficient for the rest of their lives. and those who really do need this language subsequently would thus have a foundation on which to start, should they choose to make a more thorough study of it.

jelikož však spousta lidi tyto politicko-jasnovidné schopnosti postrádá, a vysvetlení nemuže být z politických duvodu podáno, bude se vždy urcitá cást intelektuální vedoucí vrstvy stavet proti novým tendencím, které pak z duvodu jejich nepruhlednosti mužou být chápány jako cisté experimenty.
but since many people lack this insight, this political acumen and faculty for seeing into the trend of affairs, and since political considerations forbid a public explanation of why such and such a course is being followed, a certain number of leaders in intellectual circles will always oppose new tendencies which, because they are not easily grasped, can be pointed to as mere experiments.