Vous avez cherché: muj boze jak (Tchèque - Anglais)

můj bože, jak jsou tví pastýři slepí.
my god, how blind your shepherds have become.

bojte se tedy boha, jak jen můžete!
have as much fear of god as best as you can.

jak se líbit bohu? jak dosáhnout odpuštění?
how can i be a good friend? how can i be a good parent?

toto však neohraničuje boha, jak se rozhodne ukázat se lidstvu.
this does not limit, however, how god may choose to reveal himself to humanity.

takový je bůh - jak jen mohli jste se od něho odvrátit?
he brings forth the living from the dead, and it is he who brings forth the dead from the living. such is allah, then how are you deluded away from the truth?

i viz tedy stopy milosrdenství božího: jak obživuje zemi zmrtvělou!
look at the traces of the mercy of god, how he has revived the dead earth.

neboť ježto se stal miláčkem božím, jak by neměl býti také miláčkem naším?!
since he has become a favorite of god, how could he not be ours as well?

v mnohých částech světa bůh (jak se zdá) používá vize a sny hojně.
in many parts of the world, god seems to be using visions and dreams extensively.

Řekne (bůh): „jak dlouhý prodleli jste na zemi počet roků?“
[allah] will say, "how long did you remain on earth in number of years?"

[db 2.214.8] velký všemohoucí bože, jak nádherná jsou díla tvá!
[hg 2.214.8] "o you great, almighty god, how glorious your works are!

zdaž neviděl's ty, kteří hádají se ohledně znamení božích? jak mohli býti tak oddáleni?
hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of allah, how they are turned away? -

15 amen pravím vám:kdož by koli nepřijal království božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde.
15 verily i say unto you, whosoever shall not receive the kingdom of god as a little child, he shall not enter therein.