Vous avez cherché: nabývají (Tchèque - Anglais)

obě nabývají účinku 1. prosince 2014.
both will take effect as of 1 december 2014.

tyto změny nabývají účinnosti dnem zveřejnění.
such changes shall take effect by the day of the publishing thereof.

jeho podpisem nabývají zákony právní účinnosti.
with his signature, acts become legally binding.

obě smlouvy nabývají účinnosti 1. ledna 2013.
the treaties will take effect on 1 january 2013.

tato ustanovení nabývají účinku dnem 1. července 1977.
such provisions shall take effect on 1 july 1977 .

tyto všeobecné podmínky nabývají účinnosti dne 1.6.2008
these general terms and conditions come into effect on 1 june 2008.

„ale ti, jenž očekávají na hospodina, nabývají nové síly.
it comes from the word "nabal," which means "dolt, fool."

datum nebo data, kdy navýšení nebo odpočty nabývají účinku.
the date or dates on which the additions and deductions shall take effect.

přehled významných změn, které nabývají účinnosti 1. dubna 2014
summary of the significant changes that come into force on 1 april 2014

Články 1, 2 a 3 nabývají účinku dnem 1. ledna 1978.
articles 1, 2 and 3 shall take effect from 1 january 1978.

e) datum nebo data, kdy navýšení nebo odpočty nabývají účinku.
(e) the date or dates on which the additions and deductions shall take effect.

akty společenství, které nabývají účinnosti dnem 1. ledna 2007:
community acts which shall take effect from 1 january 2007:

tyto koeficienty nabývají účinku desátého dne ode dne, kdy jsou k dispozici;
they shall take effect from the 10th day after the date on which those rates are available;

revoluce vzniká tehdy, když všechny antagonismy společnosti nabývají největšího napětí.
a revolution breaks out when all the antagonisms of a society have reached their highest tensions.

"d) akty společenství, které nabývají účinku dnem 1. ledna 2005:
"(d) community acts which shall take effect from 1 january 2005:

význam nabývají rovněž léky biologické povahy, monoklonální protilátky (mylotarg).
the importance of biological therapies and monoclonal antibodies (mylotarg®) has been rising recently.

převody nabývají účinku až poté, co všechny dotčené členské státy oznámí převod komisi.
transfers shall become effective only after all member states involved in the transfer have notified the transfer to the commission.

nabývají moci disponovat kapitálem jen prostřednictvím banky, která vůči nim zastupuje vlastníka tohoto kapitálu.
they obtain the use of it only through the medium of the banks which, in relation to them, represent the owners of the capital.

formy zboží nabývají proto, že jsou vůbec směnitelné, tj. že jsou výrazy téhož třetího.
they assume the form of commodities inasmuch as they are exchangeables, i.e., expressions of one and the same third.

"kam tvá slova proniknou," zvolal žalmista, "tam vzchází světlo, nezkušení nabývají rozumnosti."
"the entrance of thy words," says the psalmist, "giveth light; it giveth understanding."