Vous avez cherché: nasměrovat (Tchèque - Anglais)

zvuk lze libovolně nasměrovat
sound can be pointed in any direction

reproduktor se dá libovolně nasměrovat
speaker can be pointed in any direction

jehlu nasměrovat kolmo na povrch kůže.
the needle should be directed perpendicular to the skin surface.

musíme naši práci nasměrovat k tomuto cílu.
we have to work towards that.

nakonec se nám tomáška podařilo nasměrovat správně.
eventually we aimed tommy into the right room.

webové race pomocí levé a pravé tlačítko nasměrovat...
the web race use the left and right button to steer the sail

nyní je potřeba nasměrovat činnost komise v této oblasti.
it is time to guide the commission's activities in this area.

musíme evropu společně nasměrovat zpět ke strukturálnímu růstu a zaměstnanosti.
together we must bring europe back on the path to structural growth and jobs.

obě antény je třeba vzájemně nasměrovat hlavními vrcholy vyzařovacího diagramu.
both antennas should be oriented towards each other using the peaks of radiation diagram.

d) charakteristiku vypořádacích míst, do nichž lze tento pokyn nasměrovat.
(d) the characteristics of the execution venues to which that order can be directed.

jak může hospodářská politika nasměrovat regulaci finančních trhů prostřednictvím produktivních investic?
how can economic policy orient the regulation of financial markets through productive investments?

jinak řečeno musíte nasměrovat nos letadla doprava kvůli řádnému provedení zatáčky.
in other words, you need to point the nose slightly to the right for a precisely aligned turn.

myslím si však, že nejlépe je nasměrovat své veškeré úsilí tam, kde je nejefektivnější.
however i think it's best to direct all my efforts where they are most effective.

lampa se snadno instaluje díky svorkovému držáku a lze ji pomocí husího krku snadno nasměrovat.
the lamp is easy to install due to its clip holder and can be easily directed by a gooseneck.

naším úkolem je tedy pomoci sportovcům nalézt správný autobus, nasměrovat je do správných míst apod.
our main task is to help sportsmen find the right bus, direct them to right places etc.

jakým způsobem můžeme tyto probíhající změny nasměrovat, abychom do roku 2050 dosáhli celosvětové udržitelnosti?
how can we steer these on-going changes to achieve global sustainability by 2050?

mapování pomáhá jednotlivým subjektům zjistit, jak mohou své sdělení nasměrovat na správnou úroveň a správné osobě.
the mapping process helps actors understand how to pitch their message at the right level and to the right person.

velkoburžoazie by mohla ovládnout z rovnováhy vyvedené, rozčarované a zoufalé maloburžoazní masy a nasměrovat jejich rozhořčeni proti proletariátu.
the big bourgeoisie would conquer the unbalanced, disappointed, and despairing petty bourgeois masses, and would direct their revolt against the proletariat.

2.2 to zdůrazňuje nutnost nasměrovat vývoj k nízkouhlíkovému hospodářství a k úsporám zdrojů.
2.2 this highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.

jsem přesvědčen, že když bude Černá hora provádět všechna doporučení evropské komise, bude možné nasměrovat zemi na přímou cestu k přidružení.
i believe that implementation by the republic of montenegro of all the european commission's recommendations will make it possible to set the country swiftly on a direct path to accession.