Vous avez cherché: nejpodivnější (Tchèque - Anglais)

dítě často přijímá nejpodivnější pozic.
the child often adopts the strangest requests.

to je na celém případu to nejpodivnější.
the powerlessness of a person against the state machinery is no chimera from the far past, nowadays it’s an almost palpable reality.

fotografie z cyklu nejpodivnější zvířata světa
this image is from world's weirdest.

tento snímek z pořadu nejpodivnější živočichové světa.
this image is from world's weirdest.

tento obrázek je z pořadu nejpodivnější živočichové světa.
this image is from world's weirdest.

ale potom přichází nejpodivnější logika ze všech vcelé bibli.
yet then came some of the strangest logic in all of the bible.

ale to zdaleka ještě není nejpodivnější případ v činnosti urozeného lorda.
but this is not the most extraordinary incident in the noble lord's proceedings.

ale vždyť to všechno je ten nejpodivnější anachronismus, komplikovaný kromě toho směšným vnitřním rozporem.
this is truly a monstrous anachronism, which becomes even more complicated by its ridiculous inner contradictions.

zadejte ďábelské pet salon tomto váš pes, kočka nebo jiné pet v nejpodivnější způsoby a nastrusnice.
enter the devilish pet salon for you embellish your dog, cat or other pet in the oddest of ways and nastrusnice.

metody dotazování by mohlo zahrnovat trakční stůl a další nástroje mučení, které donutily nejpodivnější doznání.
interrogation methods could include a rack and other instruments of torture which forced the strangest confessions.

pravděpodobně nejpodivnější věcí na zemi je skutečnost, že se formovala zúlomků odpadu po výbuchu jaderné bomby hvězdné velikosti.
perhaps the strangest thing about the earth is that it formed from lumps of fall-out from a star-sized nuclear bomb.

nejpodivnější je to, že zeměmi, jimž se v posledních letech dařilo nejvíc, jsou ty, které na zahraniční financování spoléhaly nejméně.
most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.

ale jeho nejpodivnější úspěch přišel ve středu, jako nhl zveřejnila soupisku pro své výroční all-star týmy, jak hlasoval o profesionální spisovatelé hokejové asociace.
but his most peculiar accomplishment arrived on wednesday, as the nhl released the rosters for its annual all-star teams, as voted on by the professional hockey writers association.

národní zvláštnosti vývoje každé země nalézají svoje nejpodivnější vyjádření v postavení rolníků a do určité míry i městské maloburžoazie (řemeslníků a obchodníků).
the peculiarities of national development of each country find their queerest expression in the status of farmers and, to some extent, of the urban petty bourgeoisie (artisans and shopkeepers).

lutherovo tajuplné zmizení vyvolalo ohromení v celém německu. všude zaznívaly dotazy, co s ním je. Šířily se nejpodivnější pověsti a mnoho lidí se domnívalo, že byl zavražděn.
progress of reform in germany luther's mysterious disappearance excited consternation throughout all germany. inquiries concerning him were heard everywhere. the wildest rumors were circulated, and many believed that he had been murdered.

v barceloně je spousta zelených ploch, mezi které bezesporu patří „parc de collserola“ na severních kopcích, gaudího slavný park güell, kde uvidíte ty nejpodivnější budovy a sochy.
a good portion of barcelona is devoted to green spaces, including the vast parc de collserola in the northern hills, and gaudí’s famous park güell, where some of the architect’s most imaginative buildings and sculptures are on display.

ale pak mně přece musíš – i kdybys byl sám anděl – doznat, že člověk, jakožto veskrze ne jeho vlastní dílo obdařené nejpodivnějšími náklonnostmi, nemůže přece mít vinu na všech svých nedostatcích a vadách a že by se mu tedy také nemělo absolutně vše za vinu přičítat.
but even if you were an angel yourself, you must admit that man cannot be blamed for all his shortcomings and faults, considering that he did not create himself with all his various inclinations.