Vous avez cherché: neprospívají (Tchèque - Anglais)

leč ani záruky nic neprospívají!
but even the bond is of no use!

to jsou kréda, jež sociální demokracii neprospívají.
these are not beliefs conducive to social democracy.

postižená prasata mají často kašel a neprospívají.
affected pigs often have a cough and fail to thrive.

jak tu už bylo řečeno, cesty bez nákladu nikomu neprospívají.
as has already been mentioned, unladen journeys are of no benefit to anybody.

neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.
behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

bylo přijato příliš mnoho omezení, která nijak neprospívají snaze učinit eu přitažlivější pro kvalifikované pracovníky.
far too many restrictions have been introduced, which do not help in any way when trying to make the eu more attractive to highly qualified workers.

tak neprospívají rovněž nic nejkrásnější a nejpravdivější slova, nemáš-li sám ani vůli, abys je především uskutečňoval.
thus the nicest and truest words are also useless, if you do not have the will to put them above all to work.

neodstupujte, pravím, následujíce marnosti, totiž cizích bohů, kteříž nic neprospívají, aniž vysvobozují, nebo jsou marnost.
and turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

potom prohlásil: „byl bych vdÙÏný, kdybyste se mohl zdržet tÙchto krok7, které neprospívají vaší žádosti.“
he then made the following statement: “i would be grateful if you could refrain from these actions which are not bound to be in favour of your application.”

ti, kdo volají po politice, která by snížila konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu, neprospívají lepšímu životnímu prostředí - to je důležité říci.
those who call for a policy that would decrease the competitiveness of the european car industry do not contribute to a better environment - it is important to state that.

pro burzy je hlavní výhodou demutualizace to, že odstraňuje vlastnický monopol členských firem, které se často zdráhají vydávat rozhodnutí, jež by prospěla trhu a emitentům a která přitom neprospívají jejich vlastním zájmům.
the main advantage of demutualization for stock exchanges is that it puts an end to the ownership monopoly of member firms, who are often reluctant to take decisions that benefit the market and issuers but that conflict with their own vested interests.

jak však ukazuje posouzení popsané v oddílu 9, přinášejí úhrady přeúčtovaných nákladů ekonomickou výhodu sdružení zt a zemědělcům na spádovém území sdružení zt přímo neprospívají vůbec, jelikož ti musí za neškodné odstraňování uhynulých hospodářských zvířat platit dokonce více než například zemědělci v severním a středním hesensku.
as demonstrated in section 9, the annual contributions give the zt an economic advantage and definitely do not benefit farmers in the area covered by the association, since they even have to pay higher prices for the disposal of fallen stock than in northern and central hessen, for example.

klinické šetření v každé produkční jednotce a klinické vyšetření drůbeže, zejména ptáků jevících známky nemoci anebo ptáků, kteří neprospívají tak, jak by se očekávalo.
a clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected.

[vej 2.211.4] a přece musí být prostředky a cesty, kterými člověk musí učit sebe sama zevrubně poznávat; neboť nedovede-li člověk prozkoumat sama sebe, aby viděl co jest, co má a proč to má podle své přirozeností dělat, aby dosáhl cíle, pro který je tvůrcem určen, pak mu všechny nauky a všechny zákony k ničemu. neprospívají!
[ggj 2.211.4] and there have to be ways and means for man to get to know himself better, because if man cannot investigate himself to see what he is and how to act in accordance with his nature and destiny, to attain the purpose as set out by his creator, then no doctrine or laws shall benefit him!