Vous avez cherché: nesrovnatelné (Tchèque - Anglais)

máme nesrovnatelné znalosti s touto oblastí.
we have first-hand knowledge of the area.

mfd a lidové noviny jsou s britskými listy nesrovnatelné.
mfd and ln are just not of the same standard.

v opačném případě se naměřené hodnoty označí jako „nesrovnatelné“.
otherwise the measured values shall be marked ‘non-comparable’.

pan karyšev si ani tady nevšiml, že srovnává naprosto nesrovnatelné a nesourodé údaje.
and here, too, mr. karyshev did not notice that he was comparing absolutely non- comparable and dissimilar data.

co do potřeby tepla jsou domácnosti v severní a jižní evropě navzájem prakticky nesrovnatelné.
when it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of europe.

hustota a žár prachových částic byly v těchto případech na úrovni nesrovnatelné se současnou situací.
the density and the heat of the dust particles in the cases of those flights were of a level incomparable to the circumstances of the present situation.

tradiční konstrukce jsou nesrovnatelné z hlediska pevnosti, spolehlivosti, snadné aplikace a pohodlí pacienta.
traditional solutions simply can't compare in terms of strength, reliability, ease of use and patient satisfaction.

květy jsou nejvíce mimořádné dárků v tom, že jejich schopnost osvětlit místnost oživit něčí den a doručit zprávu srdečné jde nesrovnatelné.
flowers are the most extraordinary of gifts in that their ability to illuminate a room, liven someone’s day and deliver a heartfelt message goes unmatched.

jsem přesvědčen, že předtím, než se ježíš vrátí, uvidíme veliké, dalekosáhlé letnice, bude to přesahovat letnice, budou nesrovnatelné.
before jesus comes, i am convinced that we will see a great, sweeping pentecost that will out-pentecost pentecost. god will pour out his spirit on all flesh, as joel said.

pokud jsou naměřené hodnoty „srovnatelné“ nebo „nesrovnatelné“, zaznamená se údaj do technického souboru a eratv.
an entry shall be recorded in the technical file and in the eratv if the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’.

chceme, abyste se smát, takže tady je "hanoi first choice hotel": nepřekonatelnou centrální poloze plus velké ceny se rovná nesrovnatelné hodnoty.
we want you to smile, so here's the "hanoi first choice hotel ": an unsurpassed central location plus a great price equals incomparable value.

podle francie je tato částka rovněž nesrovnatelná s navrhovanou výší podpor.
according to france, this sum was also out of all proportion to the proposed level of aid.