Vous avez cherché: nevyplatilo (Tchèque - Anglais)

nevyplatilo se to.
it wasn’t.

hodně postupů jsem na to že to bylo v noci přiriskoval a nevyplatilo se.
hodně postupů jsem na to že to bylo v noci přiriskoval a nevyplatilo se.

podcenil jsem ho, a to se mi šeredně nevyplatilo. hraje dobře. ”
very fair and certain player. ”

toto nebezpečí se dalo předvídat. to, že se mu nepodařilo vyhnout, se ale draze nevyplatilo.
that danger was foreseeable; failing to avoid it a costly mistake.

„u tohohle chlapíka jsem udělal školáckou chybu. podcenil jsem ho, a to se mi šeredně nevyplatilo.
„u tohohle chlapíka jsem udělal školáckou chybu. podcenil jsem ho, a to se mi šeredně nevyplatilo.

bez dotací by se američanům nevyplatilo jí produkovat příliš velké množství; s dotacemi jsou usa největším vývozcem bavlny na světě.
without subsidies, it would not pay for americans to produce much cotton; with them, the us is the world’s largest cotton exporter.

2. i kdyby se nechala realizovat, byl by výsledek tak žalostný, že by se pro živého boha nevyplatilo kvuli tomu opet obetovat krev našeho národa.
(2) because, if it could actually be realized, the outcome would again be so pitiful that, by god, it would not be worth while to risk the blood of our people for this.

"zkoušeli jsme něco nového, riziko, které loni přineslo pole position, se tentokkrát nevyplatilo," přiznal david před pohárovým závodem.
"we tried a fairly new thing, the risk that brought about the pole position last year but now wasn't worth it," admitted david before the cup race.

přehrada je vystavěná v hlubokém kaňonu, svahy moc rovné plochy nenabízejí a tam kde nějaké to místo bylo, se k našemu nemilému překvapení ukrýval v trávě různorodý šrot, zřejmě pozůstatky po stavbě, které se nevyplatilo odvážet.
the reservoir has been built in a deep canyon, with slopes that don't offer much horizontal space. a few flat spots hid, to our frustration, heaps of miscellaneous junk, perhaps remains from the dam's construction that would be too much hassle to remove.

podařilo se nám předjet pár kamionů, ale v tak prašné etapě, jako byla ta dnešní, to bylo hodně riskantní, což se nám taky nevyplatilo. jeli jsme za jedním z renaultů a to asi 80 km, kdy nám prášil.
we managed to overtake a couple of trucks but at the cost of great risk in a stage as dusty as this one, which we also paid dearly for at last. we drove behind one of the renaults for about 80 km, and it was throwing dust to our eyes all the time.

35. připomíná nutnost posílit bezpečnost cestovních dokladů. nejdůležitější je zvolené technické řešení, protože pouze takovým bude zajištěna účinnost používání biometriky a fyzická ochrana údajů, zejména proti nedovolenému přístupu k nim; je také zásadně důležité, aby byly chráněny technické specifikace a aby byla snaha nalézt nákladově efektivní řešení, která budou bezpečná z hlediska sběru, zpracování, uchovávání a používání těchto údajů; upozorňuje, že by se naprosto nevyplatilo, kdyby evropská unie ve spěchu zvolila unáhlené řešení, které by se ukázalo jako nevyhovující;
35. draws attention to the need to strengthen the security of travel documents; however, the technical solution chosen is of prime importance since it will be the sole means of guaranteeing the effective use of biometrics and the physical protection of data, in particular against unauthorised access; it is essential that technical specifications be safeguarded at the same time by means of cost-effective solutions, and that these be secure as regards the collection, processing, storage and use of data; points out that it would be useless for the european union to over-hastily adopt a solution which would prove inadequate;