Vous avez cherché: nieblerová (Tchèque - Anglais)

paní nieblerová se usmívá, protože ví, o čem mluvím.
mrs niebler is smiling because she knows what i am talking about.

jak řekla paní nieblerová, toto je pro evropu dobrý den.
as mrs niebler said, this is a good day for europe.

v tomto smyslu dnes utrpíme porážku, kterou připravil pan reul, paní nieblerová a jim podobní.
in this sense we have a defeat this evening, orchestrated by mr reul, ms niebler and others of their like.

jak už uvedla paní nieblerová, musíme v této souvislosti jednat o úloze služeb pro kolektivní správu práv.
as mrs niebler said, we need to discuss the role of the collecting societies in this context.

■výbor pro průmysl, výzkum a energetiku angelika nieblerovÁ (ppe-de, de)
■committee on industry, research and energy angelika niebler (epp-ed, de)

písemně. - paní nieblerová představila zprávu o obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi evropským společenstvím a ruskem.
in writing. - mrs niebler has presented the report on renewal of the existing agreement between the ec and russia on cooperation in science and technology.

Říkám to i z pozice účastníka trialogu s radou a komisí, který za parlament vedla, podle mého názoru velmi úspěšně, paní nieblerová.
i am saying this too as a participant in the trialogue with the council and the commission that was led, in my opinion with great success, by mrs niebler on behalf of parliament.

chtěl bych vás ujistit, že jsme připraveni účastnit se tohoto třístranného dialogu od začátku ledna, a jak právě uvedla paní nieblerová, mají to v úmyslu všichni zpravodajové a všechny politické skupiny.
i would like to assure you that we are ready to participate in this trialogue from the very beginning of january and, as mrs niebler has just mentioned, this is the intention of all the rapporteurs and all the political groups.

přesně jak před chvílí zdůraznila i paní nieblerová, všichni se shodujeme v otázce cíle: chceme na evropském trhu vytvořit větší hospodářskou soutěž, chceme transparentnější ceny a chceme lehce srozumitelnou cenovou politiku.
we are agreed on the goal, and mrs niebler has just underlined it: we want more competition on the european market; we want prices to be more transparent; we want pricing that is easy to understand.

písemně. - paní nieblerová předložila zprávu o třetím prodloužení platnosti dohody mezi eu a usa, která podporuje rozhodnutí rady týkající se prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi evropským společenstvím a vládou spojených států amerických.
in writing. - mrs niebler has presented the report on the third extension of the eu-united states agreement, which supports the council decision concerning the extension of the agreement for scientific and technological cooperation between the european community and the government of the united states of america.

- zpráva: angelika niebler
- report: angelika niebler