Vous avez cherché: obstaja (Tchèque - Anglais)

dekliški priimek, če obstaja: …
maiden name, where applicable: …

primerjava je pokazala, da damping obstaja.
this comparison showed the existence of dumping.

(g) tveganje za javno zdravje, če obstaja;
(g) public health risk, if any;

obstaja več vidikov, ki omejujejo morebitno škodo konkurentom.
there are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.

poleg velikega števila msp obstaja tudi precej velikih podjetij.
besides a plethora of smes, there are a number of large undertakings.

- ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
- the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).

poleg tega obstaja časovna razlika med prodajno ceno in stroški proizvodnje.
in addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.

trajanje ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected

ne obstaja nikakršen drugi sklic na dodatne ugodnosti, kot so zajamčene cene.
ne obstaja nikakršen drugi sklic na dodatne ugodnosti, kot so zajamčene cene.

na podlagi prejšnjih izkušenj obstaja pri ukrepih na področju mest več ključnih načel.
based on previous experience, there are a number of key principles in urban actions.

komisija zagotovi, da obstaja primerna ureditev za nadzor in revizijo ukrepa v celoti.
the commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.

ni videti niti, da obstaja kakršen koli natančen mehanizem za izračun upravičenih nasedlih stroškov.
ni videti niti, da obstaja kakršen koli natančen mehanizem za izračun upravičenih nasedlih stroškov.

kolikor je organom združenega kraljestva znano, v skupnosti trenutno ne obstaja nič podobnega investbxu.
to the uk authorities' best knowledge, nothing like investbx currently exists anywhere in the community.

komisija se strinja, da obstaja določena krivulja učenja tudi ob proizvodnji v različnih ladjedelnicah, npr.
the commission can agree that a certain learning curve exists even when production takes place at different yards, e.g.

53 obstaja spodbitna predpostavka, da je podjetje sposobno zanesljivo za stalno določiti pošteno vrednost naložbene nepremičnine.
53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.

(71) v sektorju namiznega in okrasnega porcelana obstaja med državami članicami intenzivna trgovinska menjava.
(71) in the relevant economic sector of household goods and decorative porcelain there is intensive trade among member states.

o zraku na prostem obstaja že obsežen zakonodajni okvir, medtem ko zrak v zaprtih prostorih urejajo razdrobljene pobude in predpisi.
also, there is already a comprehensive framework of legislation concerning outdoor air, whereas indoor air regulation is made up of scattered initiatives and pieces of legislation.

1254/1999 zahteva predložitev izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za vsak izvoz, pri katerem obstaja pravica do nadomestila.
(7) regulation (ec) no 1254/1999 requires presentation of an export licence with advance fixing of the refund in the case of any export operation for which an export refund is claimed.

glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno upo-ja in prodajno ceno.
a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the tso and the selling price.

(6) zato obstaja potreba po vzpostavitvi skupnih minimalnih pogojev za zaščito telet v reji, da bi zagotovili racionalni razvoj proizvodnje.
(6) there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.