Vous avez cherché: odzvonilo (Tchèque - Anglais)

odzvonilo plínám (doufáme).
diapers-b-gone (we hope).

další byly naše výšlapy se sousedkama, ovšem těm odzvonilo.
one of them has been my yoga on wednesdays. then there were our hikes with neighbors, but those are now over.

i konzervativním mapařům jako jsem já je jasné, že mapování na folii odzvonilo a pořízení adekvánítního stroje je pouze otázka času - nabídky a ceny.
also for conservative mapmaker like me it's clear, that the handdrawing on mapping desk are gone and acquisitions of umpc machine is only amatter of time - offer and price.

na konci října, na tomovy narozeniny, jsme venku brouzdali ještě naboso a v tričkách, ale s listopadem přišel opravdový podzim. i přes den se často choulíme v mikinách a odzvonilo sandálům.
at the end of october, by tom's birthday, we used to browse outdoors barefoot and wearing t-shirts, but november brought a real autumn.

podle něj lze čekat, že letos se dokončí budovy, jejichž výstavba byla odstartována loni, ale objem případné nové výstavby se bude odvíjet výhradně od nových objednávek – spekulativní výstavbě tedy alespoň pro tuto chvíli odzvonilo.
according to him we can expect that buildings whose production was launched last year will be completed this year, but the volume of new construction activities will only depend on new orders – i.e. the bell tolls for speculative construction, at least for the time present.

od chvíle, kdy byl pruský král z finanční tísně a pro nedostatek úvěru nucen vydat výnosy z 3. února[34], nemohl být ani jeden rozumný člověk na pochybách, že absolutní monarchii v německu, dosavadnímu „křesťansko-germánskému“ hospodaření, známému též pod jménem „otcovská vláda“, přes všechno zpěčování a všechny rázné trůnní řeči jednou provždy odzvonilo.
from the instant that lack of money and credit forced the king of prussia to issue the letters patent of february 3 [65] no reasonable person could doubt any longer that the absolute monarchy in germany and the “christian-germanic” management as it has hitherto existed, also known under the name of “paternal government”, had, in spite of all bristling resistance and sabre-rattling speeches from the throne, abdicated for ever.