Vous avez cherché: opatrovnictví (Tchèque - Anglais)

opatrovnictví
curatorship

dítě - opatrovnictví
child custody

poručnictví, opatrovnictví a obdobných institucí;
guardianship, curatorship and analogous institutions;

Úvod do problematiky opatrovnictví v sociální práci
Úvod do problematiky opatrovnictví v sociální práci

b) poručnictví, opatrovnictví a podobných institutů;
(b) guardianship, curatorship and similar institutions;

právo navíc dává právní opatrovnictví nad dětmi jen otcům a dědům.
in addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.

bod č. 1 (zamítnutí návrhu vztahujícímu se k adopci a opatrovnictví)
point 1 (rejection of proposition regarding adoption and guardianship)

voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (instituce pro poručnictví a opatrovnictví)
voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (guardianship and family guardianship institutions)

pane předsedající, vítám všechny tři zprávy, avšak nejprve budu hovořit o opatrovnictví.
mr president, i welcome all three reports but i shall first speak on guardianship.

nárok na porodné běží od osmého dne života dítěte nebo jeho adopce nebo svěření do opatrovnictví.
entitlement to childbirth allowance begins on the eighth day of the child’s life or following his adoption or the establishment of guardianship.

místo hraje dlouhých šest let: bitva o opatrovnictví svého syna andja maric definitivně skončila
location plays a long six years: battle for custody of her son andja maric finally ended

nezletilé osoby předloží formulář žádosti podepsaný osobou vykonávající trvale rodičovskou odpovědnost nebo poručnictví či opatrovnictví.
minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.

domů / místo hraje dlouhých šest let: bitva o opatrovnictví svého syna andja maric definitivně skončila
home / location plays a long six years: battle for custody of her son andja maric finally ended

uložení a správa finančních nástrojů na účet klienta, včetně opatrovnictví a souvisejících služeb jako například správa peněžních prostředků či kolaterálu správa aktiv
safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management

po několika letech tohoto studia, odešel johann sebastian z bratrova opatrovnictví, protože získal stipendium na škole v severoněmeckém lunebergu.
after several years in this arrangement, johann sebastian won a scholarship to study in luneberg, northern germany, and so left his brother's tutelage.

ačkoli se opatrovnictví poskytované žadatelům o azyl a pomoc požadovaná při navracení liší, musí se navíc zohlednit nutnost návaznosti pomoci v azylových postupech a postupech navracení.
additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.

ano - protože pokud s vámi děti odjedou, může mu to znesnadnit péči o ně – péči, jež mu podle ujednání o opatrovnictví náleží.
yes - because taking the children with you could make it difficult for him to take care of the children in line with the custody arrangement – in fact, legally, it might even count as child abduction.

jeho souhlas byste potřebovala dokonce i v případě, že by děti byly svěřeny do opatrovnictví pouze vám a on měl právo je pouze navštěvovat. mohla byste ale požádat o změnu v ujednání o opatrovnictví.
however, another option could be for you to apply for a change in the custody or visiting arrangements – a court might grant a change if it thinks this would be in the children's best interest.

v litvě nové úlohy v sociální oblasti (sociální péče a opatrovnictví žáků), které byly učitelům svěřeny, sehrály roli při odstartování sociálního protestu.
in lithuania, the new responsibilities with which teachers were entrusted in the social domain (social care and guardianship of pupils) were instrumental in triggering social protest among them.

2.7 výbor zastává názor, že výzkum v oblasti veřejného zdraví, jakož i zdravotnictví a opatrovnictví v širším slova smyslu, by v zájmu celé evropy měl být jednou z tematických priorit výzkumu.
2.7 the committee of the regions believes that research on broad issues relating to public health, health care and social services should be included in the thematic research priorities of pan-european interest.