Vous avez cherché: přednášejí (Tchèque - Anglais)

připomenutí přednášejí!
and by oath of the groups that read the qur’an.

a k zemi se nevrhají, když korán jim přednášejí?
and that, when the qur'an is read unto them, they prostrate not them-selves!

od roku 1991 přednášejí na “faculdade de arquitectura de lisboa”.
they are invited teachers in “faculdade de arquitectura de lisboa” since 1991.

akademické pracovníky nebo odborníky, kteří přednášejí nebo provádějí výzkum;
academics or professionals who lecture or conduct research;

on by se přednášejí v řečtině, některé pasáže z klasiků, brun piva v ruce.
he would declaim in greek, some passages from the classics, beer stein in hand.

po chvíli se však role obracejí a ti, co dosud poslouchali zase přednášejí témata svá.
after a while the roles turn, and those listening take ground and perform their themes.

c) akademické pracovníky vysokých škol nebo odborníky, kteří přednášejí nebo provádějí výzkum;
(c) scholars or professionals who lecture or conduct research;

přitom finanční analytikové, kteří o těchto trendech přednášejí v televizi, je nedokáží posoudit realisticky.
and yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically.

budova je místem, kde účastníci řízení přednášejí své argumenty, generální advokáti svá stanoviska a kde jsou vyhlašovány rozsudky.
the courtrooms are where the parties argue their cases, the advocates general deliver their opinions and judgments are given.

jsi-li na pochybách o tom, co jsme ti seslali, dotaž se těch, kdož písmo před tebou seslané přednášejí.
and if thou (muhammad) art in doubt concerning that which we reveal unto thee, then question those who read the scripture (that was) before thee.

jejich úkolem je napomáhat soudnímu dvoru tím, že přednášejí „stanoviska“ kprojed-návaným věcem, tedy odůvodněné návrhy rozhodnutí.
their role is to assist the court of justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the court should decide the case.

přednášej ve jménu pána svého, který stvořil,
read in the name of your lord who created,