Vous avez cherché: přičítány (Tchèque - Anglais)

současné problémy samozřejmě nemohou být přičítány euru.
of course, the current problems cannot be attributed to the euro.

z jiných důvodů, které jim nemohou být přičítány.
for other reasons which cannot be attributed to them.

b) z jiných důvodů, které jim nemohou být přičítány.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.

body jsou přičítány vždy na konci následujícího měsíce po kontrole plateb.
points are counted up every end of a following month after checking payments.

Újmy plynoucí z těchto transakcí by neměly být přičítány dovozu subvencovaných výrobků.
injury resulting from these transactions should not be attributed to the subsidized imports.

podrobný popis způsobů, kterými jsou náklady a výnosy přičítány nebo přidělovány různým činnostem.
full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.

tyto služby jsou fakturovány skupinou ifp podle jejích celkových nákladů a přičítány dotyčným výsledkovým střediskům.
these services are invoiced by ifp on a full-cost basis and charged to the results centres concerned.

bolesti hlavy, které jsou přičítány podávání filgrastimu, byly popsány v klinických hodnoceních dárců pbpc.
headaches, believed to be caused by filgrastim, have been reported in pbpc donor studies.

b) podrobný popis způsobů, kterými jsou náklady a výnosy přičítány nebo přidělovány různým činnostem.
(b) full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.

tyto účinky mohou být přičítány sekundární expozici léčivé látky u mláďat mateřským mlékem a/ nebo maternální toxicitě.
these effects may be secondary to pup exposure to the active substance via the milk and/or maternal toxicity.

popsané reakce na infuze byly přechodné povahy (pominuly během jedné hodiny po podání dávky) a byly přičítány uvolňování histaminu.
these infusion reactions were transient (resolved within 1 hour post-dosing) and were attributed to histamine release.

také jim mohou být tedy podle zásady „znečišťovatel platí“ přičítány náklady na odstranění ropných odpadů, které vznikají při ropných neštěstích.
they too may therefore be apportioned the cost of disposing of oil waste which is created in the event of oil accidents in accordance with the polluterpays principle.

jedna dotčená strana vznesla námitku, že vývoj cen ve výrobním odvětví společenství odpovídá vývoji cen surovin, a proto nemůže být přičítán čínským dovozním cenám.
one interested party argued that the prices of the community industry have moved alongside the prices of the raw materials and thus their evolution cannot be attributed to the chinese import prices.