Vous avez cherché: přikazovat (Tchèque - Anglais)

nechceme nic přikazovat.
we do not want to impose anything.

evropa je může jistě koordinovat, ale nemůže je přikazovat.
europe can certainly coordinate here, but it cannot dictate.

proto by neměl být pro tento nástroj právní základ, který by to mohl přikazovat.
there should not, therefore, be a legal basis for this instrument that could make this compulsory.

ty ovšem rozumíš také kamenům a dovedeš mluvit se živly a svou všemohoucností jim přikazovat!
you, of course, understand the stones and can speak to the elements and command them.

nechť stane se z vás obec, jež bude vyzývat k dobrému, přikazovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné.
and from among you there must be a party who invite people to all that is good and enjoin the doing of all that is right and forbid the doing of all that is wrong.

chcete přikazovat lidem zbožné skutky, zatímco vy sami na ně zapomínáte, ačkoliv písmo odříkáváte?
command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the book!

nechť stane se z vás obec, jež bude vyzývat k dobrému, přikazovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné. a takoví budou blažení.
and from among you there should be a party who invite to good and enjoin what is right and forbid the wrong, and these it is that shall be successful.

chcete přikazovat lidem zbožné skutky, zatímco vy sami na ně zapomínáte, ačkoliv písmo odříkáváte? což tomu neporozumíte?
what! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the book; have you then no sense?

ano, v živé víře a v úplné a čisté lásce ke mně a v úmyslu prokazovat lidem dobro ve jménu mém, živlům budeš přikazovat a ony tě budou poslouchat!
from living faith and fullness of pure love for me, and minded to do good to men in my name, you shall indeed command the elements and they shall obey you.

soud by však neměl nemocnici přikazovat, aby v golubchukově léčbě pokračovala v rozporu s nejlepším vědomím a svědomím zdravotnických profesionálů.
what the court should not do is order the hospital to continue to care for golubchuk against the better judgment of its health care professionals.

základní zásada rovnosti by tak měla přikazovat přiznání finanční podpory těmto znevýhodněným provozovatelům vysílání v souladu s ustanoveními smlouvy o státní podpoře.
for these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the treaty on state aid.

možnost určit hodnotu, o kterou se změní zbarvení videa, pokud použijete přikazy 'zvýšit/ snížit zbarvení' v menu 'přehrávač/ video', nebo jesliže použijete odpovídající klávesové zkratky.
option to specify the amount by which to change video hue when using increase/ decrease hue commands on player/ video menu or the corresponding keyboard shortcuts.