Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
má slova jsou překroucena a mé motivy dezinterpretovány a kontext změněn a to vše ve jménu bezelstného umu parafrázování…vidíte to a slyšíte to pořád, otázka bla, odpověď bla
my words twisted and my motives misinterpreted and the context changed and all in the name of the artless craft of paraphrasing... you see and hear it all the time q blah a blah
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stavba vily je mezníkem ve vlastní jurkovičově tvorbě. demonstruje vývojový posun v jeho stylu, opouštějícím počáteční parafrázování dřevěných lidových staveb, jejichž vliv se tentokrát omezil pouze na základní konstruktivní podstatu.
the villa is a landmark in its own jurkovič work. demonstrates the shift in his style, leaving the initial paraphrases of wooden folk architecture, whose influence is limited time only on the basic framework.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s výjimkou případů stanovených v odstavci 5 kombinovaná varování na balení nesmějí být nijak komentována, parafrázována a ani na ně nesmí být činěn odkaz.
except for the cases provided for in paragraph 5, the combined warnings shall not be commented on, paraphrased or referred to in any form on the tobacco package.