Vous avez cherché: parlamentom (Tchèque - Anglais)

- neobstoječa pogodbena osnova, ki ureja razmerje med parlamentom in pokojninskim skladom,
- no contractual basis determining the relationship between parliament and the pension fund,

výbor by mal spolupracovať aj s európskym parlamentom a pravidelne mu poskytovať informácie o stave v sektore cenných papierov.
the committee should also cooperate with the european parliament and provide it with periodic information on the situation in the securities sector.

- chýbajúci zmluvný základ, ktorý by určoval vzťah medzi európskym parlamentom a dôchodkovým fondom,
- no contractual basis determining the relationship between parliament and the pension fund,

maja 1999 med evropskim parlamentom, svetom in komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [3],
having regard to the interinstitutional agreement of 6 may 1999 between the european parliament, the council and the commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3],

mája 1999 medzi európskym parlamentom, radou a komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [3],
having regard to the interinstitutional agreement of 6 may 1999 between the european parliament, the council and the commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3],

so zreteľom na správy výberovej komisie zo septembra a októbra 2008 týkajúce sa výberového postupu pre európske hlavné mestá kultúry vo francúzsku a na slovensku v uvedenom poradí a na stanovisko vydané európskym parlamentom,
having regard to the selection panel reports of september and october 2008 regarding the selection process of the european capitals of culture in france and slovakia respectively and the opinion issued by the european parliament,

pričakuje, da bo parlament še naprej preučeval najemne in pogodbene sporazume in povezane dokumente med mestom strasbourg, sci erasme in parlamentom, da zbere vsa dejstva;
expects that parliament will continue its work of examining the rental and contractual agreements and related documents between the city of strasbourg, sci erasme and the parliament in order to establish all the facts;

mája 2006 medzi európskym parlamentom, radou a komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [1], a najmä na jej bod 48,
having regard to the interinstitutional agreement between the european parliament, the council and the commission of 17 may 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to point 48 thereof,

ker svet s kvalificirano večino po posvetovanju z evropskim parlamentom sprejme izvedbena pravila za analitične delovne datoteke (v nadaljnjem besedilu: pravila) -
whereas it is for the council, acting by qualified majority after consulting the european parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the "rules"),

keďže mierové riešenie acehskej otázky sa dostalo do jednej z najdôležitejších etáp, ktorú predstavuje prijatie nového zákona o vláde v acehu indonézskym parlamentom, obyvatelia acehu sa teraz pripravujú na výkon svojich občianskych a politických práv, t.
as the peaceful solution to the aceh question has achieved one of its most important stages, namely the adoption of the new law on the governing of aceh by the indonesian parliament, the people of aceh are now preparing to exercise their civil and political rights, i.e.

- najemna pogodba, na podlagi katere parlament najema omenjeni dve stavbi, predvideva tristransko razmerje med parlamentom kot najemnikom stavb wic in sdm, mestom strasbourg kot najemodajalcem ter sci erasme kot zasebnim vlagateljem in lastnikom stavb,
- the lease agreement by virtue of which parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the parliament itself as the lessee of the wic and sdm buildings, on the second part, the city of strasbourg as the lessor and on the third part, sci erasme as the private investor and owner of the buildings,

mája 2006 medzi európskym parlamentom, radou a komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [3] sa do tohto rozhodnutia dopĺňa finančná referenčná suma na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú definované zmluvou.
(3) a financial reference amount, within the meaning of point 38 of the interinstitutional agreement of 17 may 2006 between the european parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management [3] is included in this decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the treaty.