Vous avez cherché: pořizovaný (Tchèque - Anglais)

v případě zajištěných úvěrů může jako záruka sloužit samotný pořizovaný majetek nebo jiná aktiva.
in the case of secured loans, the security may be the property itself or other assets.

mimo jiné by to veřejným zadavatelům umožnilo ovlivnit chování podniků bez ohledu na pořizovaný produkt či službu, například s cílem podpořit větší zodpovědnost za životní prostředí nebo větší pozornost věnovanou sociální odpovědnosti firem.
among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.

vzhledem k tomu, že v jednotném trhu je stále nezbytnější zdokonalit srovnatelnost statistik pořizovaných pro potřeby společenství a že při tomto zdokonalení je žádoucí společně vymezit a popsat okruh podniků a jiných jednotek, jejichž činnost je předmětem statistických výzkumů;
whereas the single market increases the need to improve statistical comparability in order to meet community requirements; whereas, in order to achieve that improvement, common definitions and descriptions have to be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered;