Vous avez cherché: političtější (Tchèque - Anglais)

a já chci, aby byla ještě političtější.
and i want it to be more political.

nezbytnými se mohou stát další institucionální kroky političtější povahy.
further institutional steps of a more political nature may become indispensable.

jejich cílem bylo dát investicím do energetické infrastruktury političtější impuls.
their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.

pan nilsson uvítal iniciativu, aby měly schůze předsednictva političtější charakter.
mr nilsson welcomed the initiative to make bureau meetings more political.

musíme proto trojku pozměnit, aby byla demokratičtější, parlamentnější a političtější.
we must review the ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.

Čeští občané dali řádně najevo svou podporu političtější a sociálnější, účinnější a demokratičtější evropě.
the czech people signalled in an appropriate way its support for a more political and social, more efficient and more democratic europe.

začínáme se více přiklánět k političtější spolupráci a k mobilitě kvůli bezpečnosti, o níž jste se mnozí z vás zmiňovali.
there is a move to more political cooperation and mobility for security, which many of you have mentioned.

slíbil jsem vám, že komise bude političtější, a její složení svědčí o tom, že bude političtější než komise minulé.
i promised you a more political commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.

probíhá také mezinárodní výměna poznatků ohledně toho, jakým způsobem nejlépe implementovat nejrůznější aspekty politiky zaměstnanosti na odborné, ale i na političtější úrovni.
international exchanges on how best to implement various facets of employment policy, at both the technical but also the more political level, are also undertaken.

2.5.1 žádá zejména evropskou komisi, aby ve spolupráci s ním zajistila konkrétnější návaznost v rámci tohoto návrhu prostřednictvím rychlejší a političtější reakce,
2.5.1 calls upon the european commission in particular to ensure, together with itself, more specific follow-up in connection with the present proposal, by means of a swifter and more political response;

dobré vztahy mezi evropskou unií a zeměmi akt jsou mému srdci velmi blízké, a proto jsem potěšen, že smíšené parlamentní shromáždění akt-eu získává političtější formu a kvalitu.
a good relationship between the european union and the acp countries is very close to my heart and i am therefore delighted that the acp/eu joint parliamentary assembly continues to take on a more political form and quality.

na výročním zasedání signatářské státy podotkly, že důvody vedoucí k tomu, že nesignatářské státy nejsou ochotny kodex podepsat, se velmi různí a zahrnují jak nedostatečnou informovanost a chybějící pochopení kodexu, tak i političtější důvody.
at the annual meetings, the subscribing states noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing states to subscribe to the code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the code to more political reasons.

v této souvislosti je tedy třeba překlenout mezeru mezi stále strategičtější a političtější povahou politiky spektra eu a jednáními o technických a regulatorních aspektech probíhajícími na konferenci, a to s plným vědomím toho, že naši partneři předkládají při vyjednávání technická stanoviska, za nimiž může rovněž stát průmyslová politika a politické nebo jiné zájmy.
given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of eu spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the wrc, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.

Čím mocnější je stát, čím političtější je tudíž země, tím méně je nakloněna hledat příčinu sociálních zlořádů v principu státu, čili v nynějším uspořádání společnosti, jehož činným, sebeuvědomělým a oficiálním výrazem je stát, a pochopit jejich všeobecný princip.
the more powerful a state and hence the more political a nation, the less inclined it is to explain the general principle governing social ills and to seek out their causes by looking at the principle of the state – i.e., at the actual organization of society of which the state is the active, self-conscious and official expression.