Vous avez cherché: průchodné (Tchèque - Anglais)

bronchodilatátory pomáhají udržet dýchací cesty průchodné.
bronchodilators help the airways in the lungs to stay open.

u pacienta je potřeba udržovat dýchací cesty průchodné.
the patient’s airway should be maintained.

dveře musí být zřetelně označené a musí být stále volně průchodné.
such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.

u zprávy europoslankyně jacksonové oceňuji snahu nalézt správné a průchodné řešení.
i welcome mrs jackson's effort to find a correct and valid solution in her report.

bránu je možné zateplit, zamontovat v ní průchodné dveře anebo ventilační mřížky.
the traffic door may be insulated, the through-door or ventilation grilles may be mounted in it.

kombinovaný účinek obou léčivých látek pomáhá udržet dýchací cesty průchodné a umožňuje pacientovi snadněji dýchat.
the combined action of the two active substances helps to keep the airways open and allows the patient to breathe more easily.

jezdí se většinou po označených horských stezkách, které jsou méně průchodné a proto je jízda občas ztížená.
one rides mostly on marked trekking paths which are not so easy to walk on, so make the progress difficult.

Únikové cesty a nouzové východy musí zůstat volně průchodné a musí nejkratší možnou cestou směřovat ven nebo do bezpečné oblasti.
emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to the open air or to a safe area.

veřejné osvětové kampaně by se měly zaměřit také na prostředí, kde právní předpisy nemusí být průchodné nebo příslušné, například na domácnosti.
public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.

Únikové cesty a nouzové východy musí zůstat volně průchodné a musí nejkratší cestou směřovat ven nebo do bezpečné oblasti, na shromaždiště nebo na jiné bezpečné evakuační místo.
emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.

pokud průchod vraty pro chodce není bezpečný, musí být v těsné blízkosti každých vrat určených zásadně pro vozidla dveře pro chodce, které musí být zřetelně označené a musí být stále volně průchodné.
doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.

musí být přijata vhodná opatření k ochraně evakuačních míst a shromaždišť před teplem, kouřem, a pokud možno i před účinky výbuchu a k zajištění, aby únikové cesty vedoucí na shromaždiště a evakuační místa nebo z nich zůstaly průchodné.
adequate measures must be taken to protect evacuation points and safe assembly points from heat, smoke and, as far as possible, the effects of explosion, and to ensure that escape routes to and from evacuation points and safe assembly points remain passable.

v každé síti, do které byl v nezúžené části umístěn dílec ze sítě se čtvercovými oky, je nejvýše pět průchodných kosočtverečných ok mezi každou stranou stěny a přilehlými okraji sítě.
in any net in which a square-meshed panel is inserted in an untapered portion of the net, there shall be at most five open diamond meshes between each panel side and the adjacent selvedges of the net.