Vous avez cherché: pravdepodobnosti (Tchèque - Anglais)

v roce 1920 keynes začal připravovat jeho pojednání o pravdepodobnosti pro zveřejnění.
in 1920 keynes began to prepare his treatise on probability for publication.

januára 2007 [9] uviedol odhad pravdepodobnosti výskytu bse u oviec.
(16) in its opinion of 25 january 2007 [9], efsa gave an estimation of the likely prevalence of bse in ovine animals.

na základe dostupných informácií však komisia nedokázala presne určiť príslušné stupne pravdepodobnosti.
however, on the basis of the available information the commission was unable to determine precisely the probability of each scenario.

rating implicitne obsahuje hodnotenie budúceho vývoja banky a sprostredkuje objektívny obraz celkovej pravdepodobnosti nesplatenia záväzkov.
it contains an implicit statement regarding future development of the bank and thereby provides a significant picture of the overall payment default risk.

skutočnosť, že tento zákazník už v minulosti spolupracoval s bvg, však vedie k vysokej pravdepodobnosti, že sa objednávka potvrdí.
however, the fact that this customer has already cooperated with bvg in the past makes it very likely that the order will be confirmed.

[4] konečné hodnotenie pravdepodobnosti usadenia sa a rozšírenia zodpovedá hodnote prvku s najnižším hodnotením (napr.
[4] the final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).

ale zesnuly walter rathenau z allgemeiner electricitaets gesellschaft vrhl trochu svetla na tuto otazku a bezpochyby znal jejich jmena, zivoty a s nejvetsi pravdepodobnosti byl sam jednim z nich.
but the late walter rathenau of the allgemeiner electricitaets gesellschaft has thrown a little light on the subject and doubtless he was in possession of their names, being, in all likelihood, one of the chief leaders himself.

(147) ideálne by bolo, keby komisia mohla každému z troch scenárov priradiť určitý stupeň pravdepodobnosti v čase prevzatia záruky.
(147) ideally, the commission would grant a probability to each of the three scenarios at the time the guarantee was granted.

riziko ručiteľa však silno závisí od pravdepodobnosti jednotlivých scenárov, lebo platnosť záruky a uplatnená suma sa značne odlišujú v závislosti od momentu predaja bawag-psk a dosiahnutej ceny predaja.
by contrast, the risk of the guarantor depends strongly on the probability of each scenario, because the duration of the guarantee and the triggered amount of the guarantee vary considerably as a consequence of the timing and price of the sale of bawag-psk.

aniž by to tušil, nalezl jeden nemecký generál pro tento ubohý nedostatek vule klasickou formuli: "jednám pouze tehdy, mohu-li pocítat s jedenapadesáti procenty pravdepodobnosti, že budu mít úspech".
quite unsuspectingly, a german general found a formula for this lamentable lack of the will-to-act when he said: "i act only when i can count on a 51 per cent probability of success."