Vous avez cherché: prechod (Tchèque - Anglais)

prechod na fórum:
prechod na fórum:

prechod medzi vysokorýchlostnými traťami a ostatnými traťami
transition between high-speed lines and other lines

v blízkej budúcnosti sa očakáva prechod na emulzie.
in the near future transition to emulsions is expected.

tabelator (tab) - prechod na dalsi pole smerem vlevo
tab - move to the next field left

mezernik (space) - prechod na dalsi pole smerem vpravo
space - move to the next field right

potom bude prechod z virtuálního sveta do fyzického prostoru opravdu neprerušovaný...
the primary function of the ...

tyto vedlejší úcinky vetšinou v nekolika mesících ustoupí. pokud vedlejší úcinky pretrvávají, je indikován prechod na jiný typ pilulek.
these side effects usually disappear within a few months. however, if they persist, a switch to another brand of pills may be indicated.

- na prechod medzi elektrifikačnými systémami a úsekmi s oddelenými fázami, a to bez premostenia, sa vyžaduje regulácia vlakového prúdu.
- to pass transitions of electrification systems and phase separation sections, without bridging, control of train current is required.

- na prechod medzi elektrifikačnými systémami a úsekmi s oddelenými fázami, a to bez premostenia, sa stanovuje počet a usporiadanie zberačov na vlakoch.
- to pass transitions of electrification systems and phase separation sections, without bridging, the number and arrangement of pantographs on trains shall be stipulated.

situácia vo Švédsku je preto uspokojivá, pokiaľ ide o prechod k inému dodávateľovi a kontrolu cien pre konečného odberateľa, a mala by sa považovať za ukazovateľ priameho vystavenia sa konkurencii.
the situation in sweden is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

položka 16 (pozri prílohu ii časť 1 bod 14): poskytnite požadované informácie v prípade prepráv zahrnujúcich vstup do európskej únie prechod cez ňu alebo odchod z nej.
block 16 (see annex ii, part 1, point 14): provide the required information in case shipments enter, pass through or leave the european union.

(175) pre komisiu je vzhľadom na riešenie existujúcich ťažkostí a pozitívny hospodársky vývoj banky kľúčový prechod bawag-psk ako celku pod kontrolu súkromného investora.
(175) the transfer of bawag-psk as a whole under the control of an private investor is regarded by the commission as a central element for solving the difficulties of the past and enabling positive economic development for the bank.

ak sa nepoužívajú oddeľujúce úseky požadované pre trate kategórie i alebo deliace úseky v súlade s obrázkom 4.2.21, manažér infraštruktúry poskytne vhodné postupy alebo konštrukčné riešenie umožňujúce prechod vlakov, ktoré vyhovujú tsi vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
if the separation sections required for category i lines or the separation section according to figure 4.2.21 are not used, the infrastructure manager shall provide adequate procedures or a design to allow for the passage of trains compliant with the high speed rolling stock tsi.

súlad systému nadzemného trolejového vedenia s prechodovým prierezom infraštruktúry
compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge