Vous avez cherché: prilagoditev (Tchèque - Anglais)

prilagoditev
adaptation

spremembe in prilagoditev prilog
amendments and adaptation of annexes

podrobni predpisi in prilagoditev tehničnemu napredku
detailed rules and adaptation to technical progress

(40) za eno družbo je bila narejena dodatna prilagoditev.
(40) Ühe äriühingu puhul on tehtud veel üks kohandus.

prilagoditev se pripozna v poslovnem izidu kot prihodek ali odhodek.
the adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.

(52) ena družba je zahtevala prilagoditev za zvišanje cen bombaža med op.
(52) Üks äriühing nõudis kohandust uurimisperioodi jooksul toimunud puuvillahindade tõusu eest.

prilagoditev tistim sredstvom in dolgovom, ki so po dogovoru vezani na spremembe cen skladno s 13.
the adjustment to those assets and liabilities linked by agreement to changes in prices made in accordance with paragraph 13 is offset against the gain or loss on net monetary position.

(2) dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz prilog 1 in 2 k sporazumu bodo dolgotrajni.
(2) the bilateral procedures for adapting the concessions in annexes 1 and 2 to the agreement will take time.

prilagoditev se mora najprej opraviti v skladu z določbami veljavnega sporazuma, če te dejansko omogočajo potrebno prilagoditev.
this adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.

(107) prilagoditev se praviloma doseže s prestrukturiranjem, ki v večini primerov vključuje državno pomoč.
(107) the adjustment usually takes place through a restructuring involving, in most cases, state aid.

(b) spremembe, potrebne za prilagoditev priloge ii, da bi se upošteval znanstveni in tehnični napredek.
(b) amendments necessary to adapt annex ii to take account of scientific and technical progress.

(46) za prilagoditev je bila uporabljena stopnja dobička, navedena v uvodni izjavi (44).
(46) for the adjustment, the profit margin indicated in recital 44 was used.

prilagoditev je bila potrjena in trditev zavrnjena, ker je bilo ugotovljeno, da povezani trgovec res opravlja samostojne prodajne dejavnosti (npr.
kohandus kinnitati ja väide lükati tagasi, sest leiti, et seotud hulgimüüja tegeles siiski iseseisva müügitegevusega (nt kvoodirežiimi alusel kvootide saamine ja haldamine), millega eksportija ise ei saanud tegeleda, ning et tal tekkisid selle käigus märkimisväärsed kulud.

(2) Če se dovoli standardizacija, je treba opredeliti surovine in sestavo surovin, ki se uporabljajo za prilagoditev vsebnosti beljakovin.
(2) while allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.

obseg proizvodnje se je nemudoma prilagodil nenadnemu zmanjšanju trga v op, vendar kot je jasno razvidno, prilagoditev delovne sile ni bila tako hitra, kar je povzročilo zmanjšanje produktivnosti.
confronted with the ip sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.

prvič, izvajana proračunska prilagoditev je vključena v obsežno strategijo, pri čemer so načrtovani ukrepi že na napredni stopnji v procesu sprejetja, kar zmanjšuje negotovosti v zvezi z učinkovitostjo konsolidacije.
first, the budgetary adjustment being implemented is embedded in a comprehensive strategy with the planned measures already well advanced in the adoption process, which reduces uncertainty regarding the effectiveness of the consolidation.

(4) zlasti bi bilo treba komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog k direktivi 95/50/es znanstvenemu in tehnološkemu napredku.
(4) in particular the commission should be empowered to adapt the annexes to directive 95/50/ec to scientific and technical progress.

(10) treba bi bilo določiti prehodno obdobje, da se vsem zainteresiranim stranem, zlasti organom držav članic in industriji zagotovi čas za prilagoditev novemu pravnemu okviru.
(10) a transitional period should be established in order to give all interested parties, in particular member states authorities and the industry, time to adapt to the new legal framework.

(52) ista sodelujoča proizvajalca izvoznika sta v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe zahtevala prilagoditev za druge dejavnike.
(52) the same cooperating exporting producers claimed an adjustment for other factors pursuant to article 2(10)(k) of the basic regulation.

ob upoštevanju sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s protokolom o prilagoditvi sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "sporazum", in zlasti člena 98 sporazuma,
having regard to the agreement on the european economic area, as amended by the protocol adjusting the agreement on the european economic area, hereinafter referred to as "the agreement", and in particular article 98 thereof,