Vous avez cherché: prokazatelně (Tchèque - Anglais)

toto je prokazatelně nepravdivý.
this is demonstrably untrue.

záruka prokazatelně lepších výsledků.
warranty demonstrably better results.

výrobci společenství prokazatelně provádějí přizpůsobení.
and there is evidence that community producers are adjusting.

nemám prokazatelně úspěšných firem se odrazit.
i don’t have a proven track record of successful businesses to bounce off.

intravenózní podání fentanylu prokazatelně způsobuje bradykardii.
intravenous fentanyl has been shown to cause bradycardia.

prokazatelně dodržuje kodex řádné správní praxe;
a proven record of respect of good administrative behaviour;

komise považuje tento argument za prokazatelně mylný.
the commission considers that this argument is manifestly wrong.

takové systémy mají prokazatelně vysokou úroveň náhrady mzdy.
high wage-replacement benefits are a characteristic feature of such systems.

prokazatelně zežidovského majetku, původní majitel dosud nezjištěn.
the exhibit from the jewish property, the original owner still unidentified.

pro začátek: máme prokazatelně důvěryhodné svědectví očitých svědků.
to begin with, we have demonstrably sincere eyewitness testimony.

Činnosti všech úředníků musí být prokazatelně přezkoumány nadřízenou osobou.
there shall be evidence of review of the work by more senior member of staff.

paxene rovněž prokazatelně zlepšoval dobu přežití u některých typů rakoviny.
paxene has also been shown to improve the survival time for some types of cancer.

neutropenie/ agranulocytóza deferipron prokazatelně způsobuje neutropenii včetně agranulocytózy.
neutropenia/ agranulocytosis deferiprone has been shown to cause neutropenia, including agranulocytosis.

navíc k vydání zákona vedly národní shromáždění prokazatelně absurdní důvody.
moreover, the law was promulgated by the national assembly for demonstrably absurd reasons.

se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;

během předvstupního procesu a procesu rozšíření vytvořila komise prokazatelně efektivní nástroje.
the commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.

interní model instituce prokazatelně osvědčil přijatelnou přesnost v měření rizik;
the institution's model has a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vyjmutí, je-li proveditelné, všech konstrukčních částí, které prokazatelně obsahují rtuť.
removal, as far as feasible, of all components identified as containing mercury.

cíle by měly být fakticky prokazatelné.
targets should be evidence based.