Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i během první světové války vytvářel marcel proust literární postavy, které navzdory všemu přitahovala německá kultura.
in the midst of the world war one, marcel proust created characters who, in spite of the conflict, were attracted by german culture.
cizinec je vědomě či nevědomě vždy potencionálním či částečným emigrantem a vsichni skuteční spisovatelé jsou věčnými emigranty, i když jako proust málokdy opustí svůj pokoj.
the stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like proust, they hardly leave their rooms.
:*básníci: dante alighieri, charles baudelaire, robert browning, thomas carew, richard crashaw, john donne, t. s. eliot, allen ginsberg, johann wolfgang goethe, homér, rudyard kipling, comte de lautréamont, stéphane mallarmé, pindaros, ezra pound, arthur rimbaud, alfred tennyson, thomas traherne, paul verlaine, william butler yeats*malíři: hieronymus bosch, pieter brueghel, m. c. escher, el greco, pablo picasso, giovanni battista piranesi*hudební skladatelé: johann sebastian bach, béla bartók, ludwig van beethoven, alban berg, gustav mahler, claudio monteverdi, giovanni pierluigi da palestrina, arnold schoenberg, igor fjodorovič stravinskij, richard wagner*dramatici: aischylos, samuel beckett, william cartwright, eurípidés, ben jonson, william shakespeare, george bernard shaw, sofoklés*romanopisci: isaac asimov, honoré de balzac, john barth, saul bellow, j. d. beresford, ray bradbury, william s. burroughs, louis-ferdinand céline, arthur c. clarke, joseph conrad, fjodor michajlovič dostojevskij, william faulkner, francis scott fitzgerald, e. m. forster, jean genet, dashiell hammett, thomas hardy, robert a. heinlein, joseph heller, ernest hemingway, aldous huxley, james joyce, franz kafka, d. h. lawrence, harper lee, norman mailer, bernard malamud, andré malraux, thomas mann, george orwell, marcel proust, thomas pynchon, rafael sabatini, walter scott, olaf stapledon, theodore sturgeon, william makepeace thackeray, mark twain, john updike, jules verne, h. g. wells, virginia woolfová, Émile zola*filozofové: tomáš akvinský, aristotelés, augustinus, simone de beauvoir, søren kierkegaard, arthur koestler, lao-c', claude lévi-strauss, karl marx, michel de montaigne, bertrand russell, henry david thoreau, arnold toynbee*vědci a pseudovědci: alfred adler, william bates, edgar cayce, sigmund freud, josiah willard gibbs, carl jung, timothy leary, wilhelm reich, joseph banks rhine, immanuel velikovsky, norbert wiener, karl zener==Česká vydání==* "umírat v nitru", 1. vydání, laser, 1994, překlad petr kotrle, 256 stran, isbn 80-85601-90-7, brožovaná, autor obálky aréna (young artists).
== literary and other allusions ==one of the most striking features of "dying inside" is the frequent reference it makes to various artists, writers and other academics, including such notable individuals as:*poets: dante alighieri, charles baudelaire, robert browning, thomas carew, richard crashaw, john donne, t. s. eliot, allen ginsberg, johann wolfgang goethe, homer, rudyard kipling, comte de lautréamont, stéphane mallarmé, pindar, ezra pound, arthur rimbaud, lord tennyson, thomas traherne, paul verlaine, w. b. yeats*painters: hieronymus bosch, pieter bruegel, m. c. escher, el greco, pablo picasso, giovanni battista piranesi*composers: johann sebastian bach, béla bartók, ludwig van beethoven, alban berg, gustav mahler, claudio monteverdi, giovanni pierluigi da palestrina, arnold schoenberg, igor stravinsky, richard wagner*playwrights: aeschylus, samuel beckett, william cartwright, euripides, ben jonson, william shakespeare, george bernard shaw, sophocles*novelists: isaac asimov, honoré de balzac, john barth, saul bellow, j. d. beresford, ray bradbury, william s. burroughs, louis-ferdinand céline, arthur c. clarke, joseph conrad, fyodor dostoevsky, william faulkner, f. scott fitzgerald, e. m. forster, jean genet, dashiell hammett, thomas hardy, robert a. heinlein, joseph heller, ernest hemingway, aldous huxley, james joyce, franz kafka, d. h. lawrence, harper lee, norman mailer, bernard malamud, andré malraux, thomas mann, george orwell, marcel proust, thomas pynchon, rafael sabatini, walter scott, olaf stapledon, theodore sturgeon, william makepeace thackeray, mark twain, john updike, jules verne, h. g. wells, virginia woolf, Émile zola*philosophers: thomas aquinas, aristotle, augustine of hippo, simone de beauvoir, søren kierkegaard, arthur koestler, laozi, claude lévi-strauss, karl marx, michel de montaigne, bertrand russell, henry david thoreau, arnold toynbee*scientists and pseudo-scientists: alfred adler, william bates, edgar cayce, sigmund freud, josiah willard gibbs, carl jung, timothy leary, wilhelm reich, joseph banks rhine, immanuel velikovsky, norbert wiener, karl zener==external links==* dying inside at worlds without end==references==
