Vous avez cherché: rád bych vás propojil (Tchèque - Anglais)

rád bych vás přivítal v sále.
i would like to welcome you to the gallery.

rád bych vás upozornil na dva body.
i would like to draw your attention to two points.

rád bych vás poprosil, abyste se ovládali.
i would like to ask for your forbearance.

rád bych vás dnes s touto reakcí seznámil.
i am here today to present that response to you.

rád bych vás však upozornil na následující otázky:
however, i would like to draw your attention to the following issues:

rád bych vás upozornil na dvě další stěžejní iniciativy.
i would like to draw your attention to two more flagship initiatives.

dámy a pánové, rád bych vás zde co nejsrdečněji přivítal.
ladies and gentlemen, i should like to welcome you all most warmly.

rád bych vás ujistil, že ani jedno z toho není pravda.
let me assure you that i am neither.

rád bych vás proto vyzval k opatrnosti a k přiměřenému optimismu.
i therefore urge you to be prudent and to show a reasonable degree of optimism.

rád bych vás tedy nyní požádal, abyste promluvil k evropskému parlamentu.
may i now invite you to address the european parliament.

(el) pane předsedo, rád bych vás upozornil na problematiku chiropraxe.
(el) mr president, i wish to draw your attention to the question of chiropractic.

rád bych vás všechny přivítal na prvním zasedání evropské rady v roce 2012.
i welcome you all at this meeting of the european council, the first council of the year 2012.

rád bych vás opět po zimě přivítal zde, na stránkách věnovaných travnímu lyžování.
i would like to welcome you here after the winter, on the website dedicated to the grasski.

rád bych vás ujistil, že komise tuto významnou iniciativu nadále politicky podporuje.
i should like to assure you that the commission is continuing to give its political support to this important initiative.

píše: "rád bych vás naléhavě upozornil na umírání civilistů na srí lance.
he says 'i wish to bring to your urgent attention the civilian deaths in sri lanka.

ráda bych vás však upozornila na složitost současného stavu.
however, i would like to draw your attention to the complexity of the current situation.

rád bych vás požádal o ujištění, že bude tato situace v příštích několika měsících napravena.
i would ask you to ensure that this situation is remedied in the next few months.

rád bych vás informoval o pokroku, kterého jsme dosud na tomto zasedání evropské rady dosáhli.
i am happy to brief you on our progress in this european council.

dámy a pánové, ráda bych vás požádala o podporu této směrnice.
ladies and gentlemen, i would ask you to support this directive.

- (de) pane předsedo, rád bych vás informoval, že bych chtěl vznést procedurální připomínku.
(de) mr president, i would like to raise a point of order for your information.