Vous avez cherché: reklasifikace (Tchèque - Anglais)

reklasifikace
reclassifications

důvod reklasifikace.
the reason for the reclassification.

povahu reklasifikace;
the nature of the reclassification;

Úvěrové instituce (reklasifikace)
credit institutions (reclassifications)

reklasifikace aktiv a pasiv
reclassification of assets and liabilities

sektorové členění úvěrových institucí (reklasifikace)
credit institutions sector breakdown (reclassifications)

oddíl 1: reklasifikace a ostatní úpravy
section 1: reclassifications and other adjustments

změna účetní metody, retrospektivní přepracování nebo reklasifikace
change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

_____________(*) Úpravy z reklasifikace se ecb předávají pro všechna pole;
_____________(*) reclassification adjustments are to be transmitted to the ecb for all cells;

pokud se týče této tabulky, vykazují se ecb pouze úpravy z reklasifikace.
only reclassification adjustments are to be transmitted to the ecb in respect of this table.

(***) Úpravy z reklasifikace se uplatňují jen pokud se týče polí 568 až 613;
(***) reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613;

kapitálový nástroj se ocení účetní hodnotou finančního závazku v den reklasifikace.
an equity instrument shall be measured at the carrying value of the financial liability at the date of reclassification.

Údaje týkající se ecb/národních centrálních bank (úpravy z reklasifikace)
ecb/ncbs data (reclassification adjustments)

z tohoto důvodu se považují za „reklasifikace a ostatní úpravy“.
therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.

národní centrální banky zásadně zasílají všechny „reklasifikace a ostatní úpravy“.
in principle, the ncbs send all ‘reclassifications and other adjustments’.

pokud jde o „reklasifikace a ostatní úpravy“, jsou informace k dispozici.
with respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.

za určitých okolností je reklasifikace srovnávacích informací za určité předchozí období za účelem dosažení porovnatelnosti s běžným obdobím neproveditelná.
in some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current period.

instituce příslušným orgánům uspokojivě prokáže, že regulační reklasifikace těchto nástrojů nebyla v době jejich vydání reálně předvídatelná;
the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authorities that the regulatory reclassification of those instruments was not reasonably foreseeable at the time of their issuance;

jelikož reklasifikace jsou obvykle identifikovány mimo standardní zpravodajskou síť, připouští se, že se národní centrální banky zaměřují na odstranění významných změn.
as reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network, it is accepted that ncbs focus on removing significant changes.

důsledkem takové reklasifikace je změna vykazované stavové pozice v období, v němž došlo k převodu.
such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.