Vous avez cherché: spojíme se (Tchèque - Anglais)

kontaktujte nás prosím emailem, spojíme se s vámi.
please e-mail us to be contacted by one of our staff.

děkujeme za váš zájem. spojíme se s vámi obratem.
i greatly appreciate the hospitality you extended.

protože to tak moje sestra domluvila, spojíme se telefonicky smatkou.
because my sister has arranged it like that, we contact my mother by phone.

dekujeme vám za váš zájem. spojíme se s vámi co možná nejdríve.
thank you for your inquiry.

jakmile bude u vlády nová administrativa, spojíme se s novým ministrem financí.
but as soon as the new administration is in place, we will be in contact with the new treasury secretary.

ale kde jde o boj proti stávající vládě, spojíme se i s našimi nepřáteli.
we accept as a fact the official prussian opposition as it has arisen out of the hitherto pitiful conditions of german culture, and therefore, during the electoral struggle, we put our own views into the background. now, after the elections, we are again asserting our old ruthless point of view in relation not only to the government, but also to the official opposition.

jakmile nám odešlete objednávku, spojíme se s vámi a navrhneme nejlepší řešení tak, abyste za dopravu platili co nejméně.
as soon as we get your order we always calculate the best possible delivery option to keep the transportation price as low as possible.

pochvaly, výtky, přání, podněty – řekněte nám, co pro vás můžeme udělat. spojíme se s vámi co nejdříve.
praise, criticism, wishes, suggestions – tell us what we can do for you. we will contact you as soon as possible.

klikněte na "poslat připomínky" a dejte nám vědet, co se vám líbí, co potřebuje vylepšit a podobně. spojíme se s vámi.
click "feedback" and let us know what you like, what needs improvement, etc. we will be in touch with you.

takže teď se nacházíme v meziobdobí mezi předpovězeným zjevením a pádem velkého babylónu. tak jako lidé z ninive odvrátili hrozící katastrofu, tak i my můžeme předpovědi zabránit, pokud tyto pravdy přijmeme a spojíme se.
so we are in-between the time that this revelation was foretold to come and the fall of babylon the great. as the people of nineveh averted the disasters from happening to them, we also can stop this prediction if we see these truths and come together.

spojíme se velmi brzy ohledně těchto otázek s leonardem orbanem, rumunským komisařem odpovědným za mnohojazyčnost v evropské komisi, neboť jsme přesvědčeni, že rumunsko musí v souvislosti se svými jazykovými zákony dodržovat demokratické postupy evropského parlamentu.
we will be contacting leonard orban, the romanian commissioner responsible for multilingualism in the european commission, about these issues very soon, because we are convinced that romania must follow the democratic practice of the european parliament with regard to its language laws.

"jsme všichni trochu divné a život je trochu divný, a když jsme se najít někoho, jehož podivnost je kompatibilní s našimi, spojíme se s nimi a na podzim ve vzájemném podivnost a říkat láska. "
“we are all a little weird and life’s a little weird, and when we find someone whose weirdness is compatible with ours, we join up with them and fall in mutual weirdness and call it love.”

pokud se od této denominace oddŘlíme, pak vŘýíme, §e jsme ztraceni. a nyní si pojÔme všechny tyto body spojit dohromady. pokud chápeme, §e bo§í církev je tvoýena lidmi, pak jako jednotlivci najdeme odpoźinutí, staneme se źástí kristova tŘla a pravé církve, najdeme náš vŘźný §ivot a spasení tak, §e p…jdeme pýímo k je§íši a spojíme se pýímo s ním. takto jsou naše oźi smŘrovány vzh…ru a naše pozornost se zamŘýí na je§íše. on se stane objektem naší lásky, uctívání a chvály. je§íš se pro nás stane vším, jeho §ivot se pro nás stane tím nejlepším a nejzajímavŘjším tématem, o kterém budeme rozjímat.
with the understanding that god's church is made up of people, then we would individually find our rest, become part of christ's body and true church, find our eternal life and salvation, by going directly to, and becoming connected directly with, jesus. thus our eyes are directed upward, and our attention becomes centered and focused upon jesus. he becomes the object of our love, adoration and praise. jesus becomes our all-in-all, his life becomes our best and all absorbing theme to contemplate on. hence our desire to please him becomes paramount, and his will and commands become our delight to follow and obey.