Vous avez cherché: srážková daň (Tchèque - Anglais)

srážková daň
withholding tax

(srážková daň, atd.).
(withholding tax, etc.)."

„couponsteuer“ ((srážková) daň z kuponu)
‘couponsteuer’ (coupon (withholding) tax)

4. srážková daň z příjmů ze závislé činnosti
4. withholding tax on income from employment in the czech republic

tato srážková daň může být snížena v souladu s ustanoveními úmluv.
this withholding tax may be reduced pursuant to treaty provisions.

u českých daňových rezidentů se bude i nadále uplatňovat 15% srážková daň.
czech tax residents continue to be subject to the 15% withholding tax rate.

daň vybíraná srážkou
withholding tax

Úroky jsou vyplaceny jednorázově při odkupu a vztahuje se na ně srážková daň ve výši 12,5 %.
interest is settled in a single payment at redemption, and is subject to a withholding tax of 12,5 %.

v projednávaném případě je příčinou nedostatku daňové neu -trality srážková daň ve státě dceřiné společnosti.
in the present case, the lack of fiscal neutrality is due to the withholding tax in the state of the subsidiary.

daň vybírá nadace prostřednictvím daňové srážky.
tax shall be collected by the foundation by means of deduction at source.

platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň takto:
the paying agent shall levy withholding tax as follows:

platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň následujícím způsobem:
the paying agent shall levy withholding tax as follows:

pro dividendy vyplacené společností, jež je rezidentem ve francii, mateřské společnosti, která je rovněž rezidentem ve francii, nebyla stanovena žádná srážková daň.
in the case of dividends paid by a french-resident company to a parent company which was also resident in france, no withholding tax was levied.

Členský stát však může místo použití této metody daňového zápočtu srážkovou daň skutečnému vlastníkovi vrátit.
it may, however, instead of applying this tax credit mechanism, grant a refund of the withholding tax.

Členské státy vybírající srážkovou daň přijmou opatření nezbytná k zajištění řádného fungování systému sdílení výnosů.
member states levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.

stát mateřské společnosti nesmí vybírat srážkovou daň ze zisků, které tato společnost obdrží od své dceřiné společnosti.
the member state of a parent company may not charge withholding tax on the profits which such a company receives from a subsidiary.

k úlevě za srážkovou daň z platby vyplývající z převedeného finančního nástroje ve prospěch více než jedné ze zúčastněných stran.“;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";

penzijní fondy usazené v jiných členských státech nebo státech ehp/esvo naopak nemohou 15% srážkovou daň z přijatých dividend získat zpět.
pension funds established in other member states or in the eea/efta states cannot get a refund of the 15% withholding tax on the dividends paid to them.