Vous avez cherché: trochu za to stála (Tchèque - Anglais)

Čištění prádla byt odejde trochu za očekáváním.
cleaning the laundry apartment leaves a bit to be desired.

Četl jsem, stála za to.
try to figure out, if they are useful to you.

dnes už spam nepovažuje ani trochu za úžasný. je to spíše něco jako mor moderního člověka.
today we do not think of spam as wonderful. it is more likely the pest of the modern man (or woman).

„osobně se těmto titulům vyhýbám. pokládám je tak trochu za černou skříňku.
“personally i avoid these titles, i think they are a black box.

ale snad budu moci tyto archy někde odevzdat a sofía pochopí, že její námaha za to stála a že jsme udělali všechno, co jsme mohli.
but, hopefully one can take those papers somewhere so that sofia can feel that her efforts were worth it, that we tried at all costs.

líbí se mi, že píšeš o něčem, co je tak trochu za oponou/tabu/kontroverzní.
líbí se mi, že píšeš o něčem, co je tak trochu za oponou/tabu/kontroverzní.

... to stále nezdá, že by někdo zaplatí mi za to tohle.
... it still seems impossible that anyone would pay me for doing this.

jsou to stále ještě děti.
they are still children.

nebyla to stále ta poslední.
nebyla to stále ta poslední.

ale je to stále ťažšie a ťažšie.
but it gets harder and harder.

kolik vás to stálo času a peněz?
kolik vás to stálo času a peněz?

co radosti se s nimi zažívalo u balatonu a na rujáně! koneckonců i u mácháče to stálo za to.
what a joy it was at lake balaton, and on rügen! and even at mácha lake, it was still worth it.

ale jde to stále crescendo[d].
but he goes on in a crescendo.

bude to stále lepší, než to nic, co se děje nyní.
it will still be better than what is happening now.

dávám přednost jiné směsi, ale je to stále dobrý šálek kávy,
i prefer other mixtures but it remains a good cup of coffee,

je to jiný postoj, ale na konci dne, je to stále stejná hra.
it’s a different position, but at the end of the day, it’s still the same game. i needed to change my mindset a little bit, but i think it went well,” mentioned galchenyuk, who won eight of the 13 draws he took on tuesday night, operating at a 62 percent clip in the faceoff circle. “when you’re playing with patch, you expect to play big minutes against big lines. i was prepared for it, and i’m happy that i was able to help the team win a game like this.

budeš zajat babylonským králem!“ ale sedechiáš to stále ještě nepřipustil.
you are going to be captured by the king of babylon!" but zedekiah still didn't receive it.

[vej 3.52.5] pravím k tomu jÁ: „no, já myslím, že ta věc drží tvou zchytralost již tak trochu za límec!“
[ggj 3.52.5] i say to this, "well, i think that the affair has somewhat taken your sharpness to task!?"

příjemné překvapení ... l \ "Čekání bylo dlouhé, ale nakonec to stálo za to. velmi jemná, ale opravdu dobré.
a pleasant surprise ... l \ 'wait was long but in the end it was worth it. very delicate but really good.

nesmíte jednat s lidmi jako "nedotknutelní" - i když to stále dochází.
you must not treat people as "untouchables" - even if it still happens.