Vous avez cherché: tyka se (Tchèque - Anglais)

tyče se přivaří.
the bars shall be welded in place.

skleněná tyč se omyje destilovanou vodou.
wash the glass rod with distilled water.

tyče se dělí v excentrovém lisu na jednotlivé kusy.
under an eccentric press the bars are cut into pieces with the appropriate cutting tools.

duté tyče se používají jako konstrukční prvek ve všech odvětvích průmyslu.
hollow rods are used as a constructional element in all branches of industry.

stačí jednoduše sešlápnout pedál a podavač tyčí se odsune, aby umožnil přístup.
simply press the foot-pedal release, and the bar feeder easily rolls out of the way for access.

— vnikací tělísko: tyč se sférickým hrotem o průměru 1 mm;
— indenter: rod with spherical indenter with 1 mm diameter;

krkavčí skála je vysunutý skalní blok na levém břehu jizery, tyčí se asi 100 m nad její hladinou.
the krkavčí skála is a protuberant rock block on the left bank of the jizera river, some 100 m above its water surface.

bratislavský hrad je historickou dominantou bratislavy. tyčí se nad řekou dunaj na hradní skále ve výšce až 85 metrů.
bratislava castle is a historic dominant of bratislava.

zkouška tahem ve směru kolmém na svar se musí provádět na zkušební tyči se zúženým průřezem šířky 25 mm a délky sahající 15 mm za okraje svaru, jak je znázorněno na obrázku v dodatku 4.
the tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in appendix 4.

jeho dřevěná nosná kostra je velice dobře využitelná k instalaci různých předmětů, na vrcholy tyčí se dají zavěsit vlajky. pro lepší přístup dovnitř nebo při teplém počasí je možné stanovou plachty podkasat.
its supporting wooden skeleton can be used very well for the installation of various objects; flags can be hung to the top of the rods. to get a better access or in hot weather you can roll up the tent sheets.

na zkušební tyči se nesmějí objevit praskliny, je-li ohnuta okolo trnu tak, že vnitřní okraje nejsou od sebe vzdáleny více než činí průměr trnu (viz obrázek 2 v dodatku 5).
cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel such that the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel (see figure 2 in appendix 5).