Vous avez cherché: už se to blíží ke konci (Tchèque - Anglais)

změnilo se to ke konci roku, vánoce byly velkým úspěchem.
it changed at the end of the year, christmas was a real success.

seznam filmů v této sekci (blíží se to ke konci ...)
tisknout stránku - seznam filmů v této sekci (blíží se to ke konci ...)

0 re: seznam filmů v této sekci (blíží se to ke konci ...)
název: re: seznam filmů v této sekci (blíží se to ke konci ...)

pane předsedající, netýká se to rady, ale my zde v parlamentu a v důsledku také v komisi se blížíme přímo ke konci tohoto volebního období.
mr president, it is not true of the council, but we here in parliament and, as a result, also the commission, are edging towards the finishing straight for this electoral term.

pokud je řidič či seřízení závodního vozidla příliš agresivní nebo příliš defenzivní, nemusí se to vůbec vyplatit především ke konci „sprintérského závodu“.
for the teams, it’ll be about finding the optimum vehicle setup, especially for the 40-minute race on saturday, so that they cover the distance on one set of tyres. if the setup or the drivers are too aggressive or even too conservative they will pay the price at the end of the race.

literární kritik marcel reich-ranicki si ke konci prvního ročníku klání položil otázku, co se to tu vlastně děje:
the literary critic marcel reich-ranicki asked himself after the first competition what exactly had happened here.

něco takového se mi v závodě už nějaký rok nepřihodilo. na druhou stranu je lepší, když se to stane na trentinu než na giru,“ přiznal roman po etapě, jejíž závěr se jel v chumelenici a na vrcholu passo pordoi byla teplota pod bodem mrazu. „až na bufetu se rozhodlo, že nás pustí nahoru. zima byla dost velká, ale sníh naštěstí padal až ke konci.
then i was on my limit out of the blue and couldn’t go on. it was a dumb mistake which a rider like me shouldn’t make – something like that hasn’t happened to me in years. on the other hand, it is better to experience it here than at the giro,” roman admitted after the stage in which the riders had to cope with the snowfall towards its end and temperature dropping below zero atop passo pordoi. “at the feed zone the organizers decided that we would ride up there.