Vous avez cherché: ugotovitev (Tchèque - Anglais)

sklepna ugotovitev
järeldus

sklepna ugotovitev o vzorčni zvezi
conclusion on causation

nobena informacija, ki jo je predložil zadevni proizvajalec izvoznik, ni spremenila navedenih ugotovitev.
none of the information put forward by the exporting producer concerned was such as to change these findings.

zato se muc na podlagi prejetih pripomb in ugotovitev nadaljnje preiskave potrdi kot primerna oblika ukrepanja.
therefore, in light of these comments received and the findings of the further investigation, the mip as the appropriate form of the measure is confirmed.

industrija skupnosti ni predložila informacij ali dokazov, ki bi lahko oslabili pomen ugotovitev v zvezi s tem.
the community industry did not submit any information or evidence which could devaluate the findings made in this respect.

(e) število izbruhov ali pozitivnih ugotovitev aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu;
(e) the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;

dve zadevni družbi sta naknadno predložili potrebne informacije, kar je v njunem primeru omogočilo sprejetje individualnih dokončnih ugotovitev.
the two companies concerned have subsequently provided the necessary information to allow an individual definitive determination to be made for them.

v tej fazi svoje analize komisija meni, da ti pomisleki zadostujejo za ugotovitev, da so zadevna sredstva pravzaprav državna sredstva.
v tej fazi svoje analize komisija meni, da ti pomisleki zadostujejo za ugotovitev, da so zadevna sredstva pravzaprav državna sredstva.

(11) komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev dampinga.
(11) the commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.

pripombe, ki so jih po začetku preiskave predložile poljska in tretje strani, niso prepričale komisije, da bi spremenila svojo sklepno ugotovitev.
in particular, the commission maintains that it is competent to assess whether the measures indicated in part b of annex ii to the decision to open the formal investigation are compatible with the common market.

odločitev razloži ugotovitve v zvezi z dejstvi, uporabo ustreznih določb tega sporazuma in osnovnimi načeli, ki so v ozadju ugotovitev in sklepov, ki jih sprejme.
the ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.

(157) stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
(157) the individual company anti-dumping duty rates specified in this regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.

(16) industrija skupnosti ni spodbijala ugotovitev preiskave, vendar je izrazila skrb, da bi lahko izvzetje ene vrste izdelka olajšalo izogibanje ukrepom.
(16) the community industry, while not questioning the findings of the investigation, expressed its concern that exempting one product type could facilitate the circumvention of the measures.

(34) po razkritju začasnih ugotovitev so bili prejeti številni zahtevki in trditve v zvezi z oceno proizvodnje skupnosti, opredelitvijo industrije skupnosti in izbiro vzorca proizvajalcev skupnosti.
(34) following disclosure of the provisional findings, a large number of claims and allegations concerning the assessment of community production, the definition of the community industry and the selection of the sample of community producers was received.

ugotovitve več teh preverjanj kažejo sistemske varnostne pomanjkljivosti [5].
the repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies [5].