Vous avez cherché: uzavřenost (Tchèque - Anglais)

uzavřenost
taciturnity

percepční uzavřenost
perceptual closure

přílišnou uzavřenost,
being too withdrawn,

koncentrace, bezpečí, meditace, tíha, uzavřenost.
concentration, safeness, meditation, closeness.

uzavřenost a patenty ohrožují svobodný software.
secrecy and patents do threaten free software.

ať ani ostatní kolem nás nezůstanou zkřehlí pro naši uzavřenost a sobeckost.
let us not allow others near us to be cold because of our distance and selfishness.

z toho poté vyplývá i uzavřenost českého trhu, kdy dovoz činí pouhé 1% spotřeby!
that indicates the sealed-off nature of the czech market, where imports account for just 1 per cent of consumption and are generally scorned.

- uzavřenost veřejných zakázek (ani ne 10 % z nich je uzavíráno s nenárodními podniky);
- "separation" of public procurement contracts (barely 10 % of these concluded with non-national companies);

uzavřenost veřejných zakázek (ani ne 10 % z nich je uzavíráno s nenárodními podniky);
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);

třídní škola vůbec nepředpokládá třídní uzavřenost, třídy naopak jednotlivcům ve všech případech dovolují na rozdíl od stavů naprosto svobodně přecházet z jedné třídy do druhé.
the class school by no means presumes class exclusiveness: on the contrary, unlike social estates, classes always leave the road quite free for the transfer of individuals from one class to another.

zde vzniká byrokratizace aparátu strany, jeho uzavřenost, jeho soběstačný vnitřní život, krátce všecky ony povahové znaky, které tvoří hrubě negativní stránku starého kursu.
thence the bureaucratism of the apparatus, its cliquism, its exclusive internal life, in a word, all the traits that constitute the profoundly negative side of the old course.

před časem se na trhu objevily nové kompaktní počítače založené na operačním systému chrome os. asi nejúspěšnějším z nich je chromebox od samsungu. avšak právě tato uzavřenost a přílišná vazba na chrome os omezovala jejich rozšíření a činila je vcelku nezajímavými.
the new compact computers appeared on the market some time ago. these computers was based on operating system chrome os. probably the most successful of these is the samsung´s chromebox. but this closeness and excessive link on chrome os limited their expansion and made it quite uninteresting.

copak může náš parlament, pane předsedo, při tomto zasedání zůstat němý tváří v tvář takovým rasistickým a xenofobním postojům, a to v kontextu hospodářské krize, za níž uzavřenost národů do sebe samých raší jako jarní setba?
how, during this sitting, mr president, could our parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?

- administrativní uzavřenost, přičemž řízení jednotného trhu vyžaduje zvýšenou spolupráci v četných oblastech (viz daňový systém, celnice, policie, justice, konkurence, stíhání podvodů, životní prostředí atd.).
- administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).