Vous avez cherché: vytlačuje (Tchèque - Anglais)

světlo vytlačuje stín.
light forces out shadows.

vytlačuje romy na okraj společnosti.
it pushes the roma to the margins of society.

a to nás vytlačuje na spodní příčku žebříčku osn.
that is why we are relegated to the bottom of the un list.

bolševník velký vytváří hustý porost a vytlačuje původní rostlinstvo.
forming dense stands the hogweed crowds native plants out.

pokud vítr tlačí na budovu, vytlačuje teplý vzduch přímo ven.
when it presses against the building, it presses warm air outward and losses can be substantial.

další linií podezření vůči veřejnému úvěrování je to, že vytlačuje soukromé investice.
another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.

rozdrtit zombie vytlačuje auta do zombie. ujistěte se, že nebudeš řídit z th....
crush the zombies by driving the cars into the zombies.

střemcha pozdní například vážně narušuje lesní ekosystémy a veverka popelavá vytlačuje veverku obecnou.
black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.

demonstrant před autem nawaza sharifa ve městě sialkot a policista, který ho vytlačuje a bije.
protester in front of nawaz sharif car in sialkot and police man pushing him back & beat him #gonawazgo #azadisquare pic.twitter.com/5f6fluiwxd — mujtaba sharf (@mujtabasharf) september 7, 2014

pokud, například, rakovina krve násobí bílé krvinky velmi nekontrolovaným způsobem a vytlačuje ostatní buňky.
when, for example, blood cancer multiplies the white blood cells in a very uncontrolled way and squeezes out the other cells.

mimo to je stále přerušován technickým pokrokem, který hned dělníky potencionálně nahrazuje, hned je fakticky vytlačuje.
it is, besides, constantly interrupted by the technical progress that at one time virtually supplies the place of new workmen, at another, actually displaces old ones.

dnes je východoslovenská nížina jako horká plotna, která vytlačuje oblačnost do chladnějších karpat, kde vznikají rozsáhlé povodně.
today the east slovak lowland is like a hot plate, forcing clouds to the cooler carpathian mountains, where large floods originate.

a opravdu jde o nejoblíbenější bílou rybu ve velké británii, především ve skotsku, kde v obvyklé stravě vytlačuje tresku obecnou.
in fact, it is the white fish that sets the standard in the united kingdom, and especially in scotland, where consumers prefer it to cod.

mráz vytlačuje větší kameny ze středů polygonů ven. na styku dvou polygonů jsou tak kameny tlačeny proti sobě a staví se do nepřirozené svislé polohy.
frost pushes bigger stones away from the centre. on the border of two polygons the stones are pushed against each other and into unnatural upright position.

spočívá v tom, že průměrná míra zisku je důsledek konkurence, která vytlačuje kapitál z výrobních odvětví s podprůměrným ziskem do odvětví s nadprůměrným ziskem.
he contends that it is competition which produces the average rate of profit by causing the transfer of capital from branches of production with under-average profit to branches with above-average profit.

dokud je výroba plynulá, zapomíná se na to. Úvěr, jako rovněž společenská forma bohatství, vytlačuje peníze a usurpuje jejich místo.
so long as production is in a state of flux this is forgotten. credit, likewise a social form of wealth, crowds out money and usurps its place.

zaprvé, vytlačuje málikího do ústraní, což znamená, že bude méně politicky poškozen, než kdyby byl přímo spojován s americkými útoky na irácké šíity.
first, it sidelines maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with us attacks on iraqi shi’a.

současným opětovně zahájeným šetřením se zjistilo, že minikompresory sestávají z elektrického motoru, který pohání čerpadlo, jež nepřetržitě vytlačuje vzduch připojenou vzduchovou hadicí při měnícím se tlaku vzduchu.
the present reopened investigation established that mini-compressors consist of an electric motor that drives a pump which continuously pushes air out through the connected air hose with varying air pressure.

obnovitelné zdroje energie a čisté energie standard, který by mohl zahrnovat nové jaderné, uhlí se zachycování a ukládání uhlíku (ccs), a zemní plyn, který vytlačuje uhlí clunkers
renewable energy or clean energy standard, which could include new nuclear, coal with carbon capture and storage (ccs), and natural gas that displaces coal clunkers

speciálně konstruované výfukové systémy, které vytlačují produkty spalování proti tlaku 100 kpa nebo více;
specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kpa or more;