Vous avez cherché: vzpamatovat (Tchèque - Anglais)

lister: koukej se vzpamatovat.
lister what do you say, man?

v rozespalosti se nemohu vzpamatovat.
coming back to life, i exist and i rejoice at the sight of our dear people and because of its goodnesss i cannot be cunning.

musel jsem se z toho jit vzpamatovat.
and now we see we have the website owner to give thanks to for this.

já ji však posiluji a dávám jí opět se plně vzpamatovat.
but i strengthen and comfort her.

vzpamatovat se, uzdravit se, přiletět, zotavit se - get over
kotsuwooboeru - to get the knack

mravně dostala ránu, z níž se už nikdy nemohla vzpamatovat."
the same isgoyev remarks quite correctly at the end of april the kadet party was smashed to pieces; morally it had received a blow from which it would never recover.”

proto jde ke dveřím merkura a snaží se tu soustředit a vzpamatovat.
he walks over to the door of mercury to gain time to compose himself.

pomocí vylepšení pomůže dostat přes kostky, které se snaží vás vzpamatovat....
use powerups to help you get past the cubes that try to bounce you back....

evropské hospodářství by se výhledově do roku 2018 mělo vzpamatovat ze současné krize.
looking ahead to 2018, the european economy should recover from the current crisis.

průběh lisiny verze téhle virozky mě naplňoval nadějí, že už se z toho musím taky vzpamatovat.
the progress of lisa's version of the virosis gave me hope that i'd be recovering soon.

délka trvání opatření však neumožnila výrobnímu odvětví společenství plně se vzpamatovat, zejména pokud jde o ziskovost.
however, the duration of the measure has not allowed the community industry to fully recover, namely in terms of profitability.

berlusconi se z toho nemohl vzpamatovat a trvalo mu několik hodin, než si vůbec uvědomil, co se stalo.
berlusconi did not return to his bench, and it took him a few hours to grasp what had happened.

od té doby se ziskovost vyvíjela spíše pozitivně a na první pohled vykazovala určitou schopnost výrobního odvětví společenství vzpamatovat se z obtížné finanční situace.
since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the community industry to recover from a difficult financial situation.

a během večerů se po všech těchto dojmech můžete vzpamatovat při uvolněné atmosféře u táboráku, takže cultiva 2013 bude opět pastvou pro smysly.
at evenings all these impressions can be ventilated into a relaxed atmosphere at the campfire, so cultiva 2013 will be a feast for the senses again.

díky uvalení antidumpingových opatření na všechny zdroje dumpingu by nyní výrobní odvětví společenství mohlo mít prospěch z náležitě fungujících obchodních podmínek na trhu a následně se finančně vzpamatovat.
with anti-dumping measures on all identified sources of dumping, the community industry could now benefit from effective trade conditions on the market and finally recover financially.

pohodlně poblíž doprovod nemocnice apollo hospital. zdravotnické cestovní ruch. získejte své vlastní léčených v těchto nemocnicích, vzpamatovat se za péči o rodinu.
conveniently close to escorts hospital, apollo hospital. medical tourism. get your self treated at these hospitals, recuperate under family care.

třikrát otázku přeslechne, a aby zakryl rozpaky a měl čas se vzpamatovat, opakuje třikrát za sebou bez jakéhokoli důvodu, jak se mu kniha zápisů dostala do rukou.
he ignored the question three times, and tried to conceal his embarrassment and to regain his composure by recounting three times and for no reason how the minute-book had come into his possession.

dále se spojené království domnívá, že pokyny požadují vyváženost mezi státními příspěvky, soukromými příspěvky a vlastními příspěvky společnosti avšak to neznamená, že společnost musí být schopna se vzpamatovat bez zásahu státu.
finally the united kingdom considers that the guidelines require a balance to be struck between state contributions, private contributions and the company’s own contribution but does not mean that the company must be able to turn itself around without intervention from the state.

[db 2.116.9] lamel však nevěděl, co by tu nyní učinil, a proto se tvářil, jako by se chtěl náležitě vzpamatovat.
[hg 2.116.9] lamel, not knowing what to do now, took on an expression like one pondering deeply.

poslední, co potřebujeme, je další proces, zejména proces nezaměřený na to, jak zabránit dalšímu finančnímu zhroucení podobnému tomu, z něhož se usa i evropa dosud snaží vzpamatovat.
the last thing we need is another process, particularly one not focused on how to prevent another financial meltdown like the one from which the us and europe are still trying to recover.