Vous avez cherché: werfel (Tchèque - Anglais)

werfel cože?!!
werfel what?

werfel se zhroutí.
werfel topples over his desk.

werfel nemá to smysl.
werfel it's worthless.

mahler & werfel děkuji.
mahler & werfel thank you.

werfel ach, dej mi pokoj.
werfel leave me alone.

werfel proboha, jsi ty ale pitomá.
werfel my god, you're such a dimwit. !

werfel vidím přece, co sepisuju!
werfel i see what i'm producing.

werfel ach, opravdu? mockrát děkuju! jak laskavé.
werfel oh, you don't, do you? thank you very much.

werfel když jsme byli v palestině, drahoušku, před dvaceti lety.
werfel when we were in palestine, twenty years ago. i could have stayed there. i could have connected myself to a place where history was being made.

werfel jenže to právě nemůžu! nemůžu!! potřebuju rozptýlení!
werfel i can't! i can't! that's the whole point, don't you understand?!!

kdo to je? werfel to je všechno, co jsi schopná si představit?
werfel that's all you can think about: »another woman«? are you serious?

spŘeŽenÍ. rusko, petrohrad, k. f. werfel, 19. / 20. stol.
man on sledge. russia, saint petersburg, k. f. werfel, 19th / 20th century.

werfel ty jsi největší katastrofa mého života. trvalo mi léta, než jsem to pochopil.
it took me years to understand, but now i can see that i've been your slave for years.

werfel ne. radši mi dej svoje prsa, abych se mohl nacucat z tvých bradavek.
werfel no, you'd better offer me your breast and suckle me.

werfel jediné, co musíš udělat, je jít mi z cesty, má milá, pak si tuhle malou odpolední rozpravu ušetříš.
werfel all you've got to do is avoid me, and you'll spare yourself from all this unpleasant afternoon spleen.

kalifornie, 26. srpna 1945. franz werfel sedí ve své pracovně v santa barbaře. u.s. alma ho jde navštívit.
werfel is sitting in his study in santa barbara. alma comes to visit him. august 26th, 1945

werfel taky jsem myslel urzidilův dopis, můj ty bože! myslíš si snad, že ti budu předčítat theologumena? ta jsou ještě nudnější.
werfel i meant the letter too, goddamn it! you think i was talking about my theologumena? they're even more boring.

werfel nepovídej. tak zneklidňuje, říkáš? no tak já ti to tedy povím: rozhodl jsem se, že už nebudu žádný tvůj cucánek.
werfel you're alarmed, are you really? and you wonder what it is? then let me tell you: i'm finally decided to give up being a suckling.

werfel ano! hodí se k tobě a tvému prázdnému srdci! jediným kontaktem k vnějšímu světu jsou na tomhle neuvěřitelném místě moje každodenní návštěvy kina. tak vypadá moje realita!
werfel yes! it's a perfect fit for you and your empty heart! my only contact with reality is my daily visit to the movies. i'm killing what's left of my soul and my brains with the debilitating products of the most degenerate dream-factory ever constructed.

na letišti tulln u vídně přistála po svém návratu z new yorku vdova po spisovateli franzi werfelovi, který zemřel roku 1945. před manželstvím s franzem werfelem byla provdána za skladatele gustava mahlera. paní alma werfelová je dcerou krajináře emila jakoba schindlera. během svého pobytu v usa získala americké občanství.
tv news just in from new york, alma mahler-werfel, the widow of poet franz werfel, who died in 1945, landed at tulln airfield near vienna. before her marriage to franz werfel, she was married to composer gustav mahler. alma werfel is the daughter of landscape painter emil jakob schindler. during her stay in the usa, she acquired american citizenship.