Vous avez cherché: zákonem vymezená působnost (Tchèque - Anglais)

Úzce vymezená působnost vedlejších řízení může zabraňovat úspěšné restrukturalizaci společnosti, jež má pobočky v několika členských státech, a snižovat tak celkovou hodnotu dlužníkova majetku a rušit pracovní místa.
the narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several member states, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.

použití děl podléhající dohodám o udílení licencí vynutitelným technickými opatřeními nyní doplňuje zákonem vymezené použití děl chráněných autorskými právy.
usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.

Účinnost této novely je dnem vyhlášení a mimořádný odpis je možné uplatnit u zákonem vymezeného majetku pořízeného vobdobí od 1. ledna 2009 do 30. června 2010.
the date of effectiveness of this amendment is set for the date of publication and special tax depreciation can be applied to property as defined in the income tax act and acquired in the period of 1 january 2009 to 30 june 2010.

vŘv může vytvářet zvláštní pracovní skupiny s jasně vymezenou působností. každé pracovní skupině předsedá člen výboru a může přizvat i externí odborníky. pracovní skupiny podávají zprávu vŘv.
the ssc may create specific working groups with clearly defined mandates. each working group shall be chaired by a member of the committee and may include external experts. the working groups shall report to the ssc.