Vous avez cherché: zaměstnanectvo (Tchèque - Anglais)

avšak nižší zaměstnanectvo se i tu stavělo nepřátelsky proti špičkám.
but here too the lower personnel had taken a hostile attitude toward the upper ranks.

správní a technické zaměstnanectvo se třídilo: ti, kteří byli nejvíc nastrašeni voláním dělníků po rovnosti, přecházeli rozhodně na stranu podnikatelů.
the administrative and technical personnel of industry was becoming stratified; the upper layers, frightened by the leveling tendencies of the workers, were going over decisively to the side of the capitalist.

nic pravdě nepodobného by to nebylo: mezi nižším zaměstnanectvem všech úřadů mělo povstání dost přátel.
that was not at all improbable. the insurrection had many friends among the lower personnel of all institutions.