Vous avez cherché: zmeškat lhůtu (Tchèque - Anglais)

toto je příležitost, kterou my, evropané, nesmíme zmeškat.
this is an opportunity that we europeans should not miss.

neměli bychom zmeškat příležitost, aby k tomu došlo znovu.
we should not miss the opportunity to let it happen once again.

stručně řečeno, evropa musí jednat a nesmí svou reakci zmeškat.
in short, europe must act and must not fail to respond.

to by znamenalo konec evropské myšlenky a nemáme právo tuto příležitost zmeškat.
that would mean the end of the european ideal, and we do not have the right to let this opportunity pass us by.

těchto devět dní nesmíte zmeškat a zaručeně se budete chtít za rok opět vrátit!
these are nine days not to be missed and you will want to come back again next year!

navíc na předposlední sobotu před začátkem školy připadla sousedská párty, kterou jsme nechtěli zmeškat.
our neighborhood party fell on the saturday one week before start of school, and we could not miss it.

proto jsme nesměli zmeškat rodinnou bohoslužbu. každý den jsem si se svými sourozenci aspřáteli hrával venku.
every day, when the time came for family altar in our home, my siblings and i might have been out playing with our friends.

spěchala jsem tedy za rodinou - jednak jsem nechtěla zmeškat program, a navíc jsem počítala s hysterickými dětmi.
instead i rushed to re-unite with my family -- i did not want to miss the show, and i also counted on kids being hysterical.

zřejmě dnes nikdo nechce zmeškat chystanou párty, a tak do cíle dnešní disciplíny nakonec dolétá celkem 89 závodníků, mezi nimi je 23 českých.
evidently no one wants to miss out on the party tonight and so, in the end, a total of 89 racers, among them 23 czechs, land at the goal of today's discipline the time differences among the favorites are minimal, however, so that in the overall placing no major changes take place in the leading positions.

nesmíme zmeškat příležitost k tomu přimět všechny generace, zvláště pak generace baby-boomu, aby se podílely na financování potřebných reforem.
we must not fail to take this opportunity to ensure that all generations, particularly those of the baby boom, put in place the necessary reforms.

hospodářský růst je pro nás prioritou a neměli bychom zmeškat jedinou příležitost pro jeho další posílení.“ komisař dále uvedl: „
economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it."

lhůty;
time limits;