Vous avez cherché: doprovodu (Tchèque - Bulgare)

Člen doprovodu:
Придружителят:

člen bezpečnostního doprovodu
служител по сигурността на полета

nezletilý cizinec bez doprovodu
непридружен малолетен или непълнолетен чужденец

lékařskou pomoc nevyhledejte bez doprovodu.
Не тръгвайте да търсите медицинска помощ без придружител.

záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu
Гаранции за непридружавани непълнолетни

je oprávněn k doprovodu ve vyhrazených bezpečnostních prostorech a
е оправомощен да придружава лица в зоните с ограничен достъп; и

nezletilé osoby bez doprovodu nesmějí být drženy ve věznici.
Непридружените ненавършили пълнолетие никога не се задържат в затвор.

chování doprovodu není na újmu výkonnosti nebo účinnosti inspekčních činností.
Поведението на придружаващото лице не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на дейностите, свързани с проверките.

nezletilá osoba bez doprovodu je neprodleně informována o jmenování zástupce.
Непридружаваното непълнолетно лице се информира незабавно за назначаването на представител.

byl omezen přístup k těmto zásilkám bez doprovodu na oprávněné osoby a
достъпът без придружител до тези пратки е ограничен само до оправомощените лица; както и че

změny místa pobytu nezletilých osob bez doprovodu musí být omezeny na minimum.
Промените в мястото на пребиваване на непридружени ненавършили пълнолетие се свеждат до минимум.

posouzení rizika příslušnými orgány, včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu,
оценка на риска от компетентния орган, включително причини за пътуване със или без придружител; и

„prohlídka letiště za doprovodu oprávněných osob se považuje za oprávněný důvod.“
„Обиколките на летището, придружавани от оправомощени за тази цел лица, се считат за имащи основателна причина.“;

v případě zajištěných nezletilých osob bez doprovodu musí být vyvinuto veškeré úsilí o co nejrychlejší propuštění.
Полагат се всички усилия за освобождаване на непридружените ненавършили пълнолетие възможно най-скоро.

je přístup bez doprovodu umožněn pouze osobám, které mají řádné oprávnění od příslušného orgánu, a
непридружен достъп се разрешава само на лица, надлежно оправомощени от компетентния орган; и

nezletilé osoby bez doprovodu nebo jejich zástupci souhlasili s provedením lékařského vyšetření k určení věku dotyčné nezletilé osoby a
непридружаваният непълнолетен и/или неговият представител са съгласни да бъде извършен медицински преглед за определяне на възрастта на съответния непълнолетен; и

pokud členské státy v průběhu azylového řízení určí osobu jako nezletilou osobu bez doprovodu, mohou:
Когато в хода на процедурата за убежище държавите-членки установяват, че дадено лице е непридружаван непълнолетен, те могат:

rozhodnutí rozhodujícího orgánu o žádosti nezletilé osoby bez doprovodu připravil pracovník s potřebnými znalostmi o zvláštních potřebách nezletilých osob.
решението на решаващия орган по молбата на непридружавания непълнолетен се изготвя от служител, който притежава необходимите познания за специфичните нужди на непълнолетните.

Členské státy mohou vyžadovat přítomnost nezletilých osob bez doprovodu u osobních pohovorů i tehdy, je-li přítomen zástupce.
Държавите-членки могат да изискат непридружавания непълнолетен да присъства на личното интервю, дори и при наличието на представител.

nezletilé osoby bez doprovodu se v rámci možností umístí v zařízeních, které mají k dispozici personál a vybavení zohledňující potřeby osob jejich věku.
Доколкото е възможно непридружените ненавършили пълнолетие се настаняват в институции, които разполагат с персонал и оборудване, съобразени с нуждите на лицата на тяхната възраст.